1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,817 --> 00:00:24,820 (música leve de piano) 4 00:01:03,484 --> 00:01:06,904 (música orquestral leve) 5 00:01:30,219 --> 00:01:34,473 (música leve orquestral continua) 6 00:01:59,665 --> 00:02:03,919 (música leve orquestral continua) 7 00:02:29,737 --> 00:02:32,281 (música leve orquestral continua) 8 00:02:32,281 --> 00:02:33,741 - [Marianna]Todas essas mulheres. 9 00:02:35,326 --> 00:02:37,620 Eles o seguem até o túmulo. 10 00:02:40,665 --> 00:02:41,791 Como isso é possível? 11 00:02:43,501 --> 00:02:44,835 Bem, por que não? 12 00:02:44,835 --> 00:02:46,962 Eles o amavam profundamente. 13 00:02:46,962 --> 00:02:48,255 Cada um à sua maneira. 14 00:02:49,256 --> 00:02:50,257 Apaixonadamente. 15 00:02:51,717 --> 00:02:52,718 Gentilmente. 16 00:02:54,261 --> 00:02:55,262 Para sempre. 17 00:02:57,431 --> 00:03:01,060 O que parece impossível é que não há ciúme. 18 00:03:02,061 --> 00:03:05,481 Sem inveja, sem raiva, nem mesmo cinismo. 19 00:03:08,275 --> 00:03:09,860 Pode parecer um milagre, 20 00:03:09,860 --> 00:03:13,197 mas não gosto de milagres. 21 00:03:13,197 --> 00:03:15,533 Prefiro pensar que é algo simples. 22 00:03:17,034 --> 00:03:21,205 Simples assim ele realmente e verdadeiramente amado 23 00:03:21,205 --> 00:03:22,373 todas essas mulheres. 24 00:03:24,291 --> 00:03:26,961 Isso poderia fazer estranho e coisas maravilhosas, 25 00:03:26,961 --> 00:03:27,962 não poderia? 26 00:03:31,799 --> 00:03:33,134 Bem, sim, para mim também. 27 00:03:34,552 --> 00:03:37,972 Certamente aqueles poucos aqui que me conhece como seu médico, 28 00:03:37,972 --> 00:03:39,265 seu analista, 29 00:03:39,265 --> 00:03:41,976 dificilmente acho que só estou de luto para ele como meu paciente. 30 00:03:43,394 --> 00:03:46,021 E isso me dá prazer para se juntar às minhas irmãs 31 00:03:46,021 --> 00:03:47,481 como um amante no mato. 32 00:03:48,441 --> 00:03:50,568 Uma viúva sem casamento, 33 00:03:52,027 --> 00:03:53,028 abertamente desolado. 34 00:03:54,655 --> 00:03:57,491 (música leve orquestral continua) 35 00:03:57,491 --> 00:03:59,410 Ele veio até mim por recomendação 36 00:03:59,410 --> 00:04:00,494 do seu médico. 37 00:04:01,412 --> 00:04:04,248 Começando com alguns leves ansiedade e depressão, 38 00:04:04,248 --> 00:04:06,792 ele ficou mais congelado 39 00:04:06,792 --> 00:04:08,544 e incapaz de tomar decisões. 40 00:04:10,129 --> 00:04:12,465 Para um homem que teve toda a sua vida dada 41 00:04:12,465 --> 00:04:15,676 com a maior ousadia e impulsividade, 42 00:04:15,676 --> 00:04:17,720 trabalhar ou não trabalhar, 43 00:04:17,720 --> 00:04:20,639 apresentou um problema insolúvel e terrível questão. 44 00:04:23,267 --> 00:04:25,811 A multiplicidade de itens em um menu 45 00:04:25,811 --> 00:04:28,355 havia se tornado um desafio de pesadelo. 46 00:04:28,355 --> 00:04:29,648 Ele poderia ao ponto onde ele iria 47 00:04:29,648 --> 00:04:32,067 só jante fora com amigos de confiança, 48 00:04:32,067 --> 00:04:33,527 sempre feminino, 49 00:04:33,527 --> 00:04:35,529 e somente quando eles fizeram o pedido. 50 00:04:37,156 --> 00:04:41,786 (música leve orquestral continua) 51 00:04:41,786 --> 00:04:45,080 Ele era um homem muito inteligente. 52 00:04:45,080 --> 00:04:46,791 Notavelmente intuitivo, 53 00:04:47,625 --> 00:04:48,626 gentil, 54 00:04:49,710 --> 00:04:51,504 quase comovente. 55 00:04:52,963 --> 00:04:55,633 E com olhos que viram 56 00:04:55,633 --> 00:04:57,927 e acariciado com igual intensidade. 57 00:05:01,680 --> 00:05:04,767 Se ele fosse de fato incapaz de fazer escolhas e agir de acordo com elas, 58 00:05:04,767 --> 00:05:07,019 Eu certamente senti um enorme potencial 59 00:05:07,019 --> 00:05:09,230 trancado atrás daqueles olhos sombrios 60 00:05:09,230 --> 00:05:11,023 e gestos restritos. 61 00:05:13,984 --> 00:05:16,403 No começo, ele apressou-se em me tranquilizar 62 00:05:16,403 --> 00:05:18,197 que seu trágico estado de inércia, 63 00:05:19,114 --> 00:05:21,408 ele se referiu a isso com alguma justificativa real 64 00:05:21,408 --> 00:05:22,785 como sua "impotência"' 65 00:05:22,785 --> 00:05:26,121 foi o mais recente, esperançosamente transitório 66 00:05:26,121 --> 00:05:27,748 e totalmente fora do personagem. 67 00:05:30,084 --> 00:05:32,211 Para provar seu ponto de vista, ele me contou uma história 68 00:05:32,211 --> 00:05:34,255 baseado em um par de pernas. 69 00:05:38,425 --> 00:05:40,261 - [David] Eles eram as pernas mais lindas 70 00:05:40,261 --> 00:05:41,762 que eu já tinha visto na minha vida. 71 00:05:42,680 --> 00:05:45,057 - [Marianna] O que foi tão especial sobre eles? 72 00:05:45,057 --> 00:05:47,810 - [David] Bem, eles foram longos. 73 00:05:48,769 --> 00:05:49,770 Muito longo. 74 00:05:50,688 --> 00:05:52,273 Bem torneado, obviamente. 75 00:05:53,232 --> 00:05:56,944 Eles também eram atléticos, mas não muito musculoso, sabe? 76 00:05:56,944 --> 00:05:59,530 E eles se moviam tão graciosamente. 77 00:06:01,574 --> 00:06:03,659 Eles foram fantásticos! 78 00:06:03,659 --> 00:06:05,411 E eu simplesmente, eu não pude evitar, 79 00:06:05,411 --> 00:06:07,913 Eu só tinha que descobrir a quem eles pertenciam! 80 00:06:09,373 --> 00:06:11,125 Isso é loucura? 81 00:06:11,125 --> 00:06:12,835 - [Marianna] Acho que não. 82 00:06:12,835 --> 00:06:14,003 - Eu também não acho. 83 00:06:14,003 --> 00:06:15,379 Eu não pensei assim. 84 00:06:15,379 --> 00:06:16,505 Eu ainda não sei. 85 00:06:28,100 --> 00:06:31,020 (buzina do carro buzinando) 86 00:06:39,153 --> 00:06:42,406 (carro buzina) (pneus cantando) 87 00:06:42,406 --> 00:06:45,075 (sirene tocando) 88 00:06:56,837 --> 00:06:59,423 (todos gritando) 89 00:07:03,552 --> 00:07:06,472 (buzina do carro buzinando) 90 00:07:08,849 --> 00:07:09,934 (pneus cantando) 91 00:07:09,934 --> 00:07:12,853 (vidro quebrando) 92 00:07:18,359 --> 00:07:21,195 (David assobiando) 93 00:07:24,740 --> 00:07:25,991 Vamos, Bruiser. 94 00:07:25,991 --> 00:07:26,992 Vamos! 95 00:07:36,251 --> 00:07:38,462 - Oi! - Oi! 96 00:07:38,462 --> 00:07:39,254 - [Courtney] Achei que você fosse 97 00:07:39,254 --> 00:07:40,339 estar na galeria o dia todo. 98 00:07:40,339 --> 00:07:42,174 - Eu ia, mas saí cedo. 99 00:07:42,174 --> 00:07:45,094 Olá, aqui é David Fowler. 100 00:07:45,094 --> 00:07:46,887 Meu carro é segurado por você. 101 00:07:46,887 --> 00:07:48,514 Eu gostaria de falar sobre uma reclamação de acidente. 102 00:07:48,514 --> 00:07:49,473 -Acidente? 103 00:07:49,473 --> 00:07:50,599 Você teve um acidente? 104 00:07:50,599 --> 00:07:51,642 - Não! 105 00:07:51,725 --> 00:07:52,977 Não, espere um segundo. 106 00:07:52,977 --> 00:07:54,311 Não, não sofri um acidente. 107 00:07:54,311 --> 00:07:55,854 O que é aquilo? 108 00:07:55,854 --> 00:07:58,190 - Era para ser uma surpresa. 109 00:07:58,190 --> 00:07:59,608 Eu queria que você voltasse para casa e o encontrasse. 110 00:07:59,608 --> 00:08:01,151 -Ah. 111 00:08:01,151 --> 00:08:02,403 Bem, por que você não vai para a cozinha, 112 00:08:02,403 --> 00:08:04,363 e quando eu terminar o telefone 113 00:08:04,363 --> 00:08:05,864 Eu vou lá e vou encontrar, 114 00:08:05,864 --> 00:08:07,324 e será uma surpresa! 115 00:08:08,909 --> 00:08:10,285 OK? 116 00:08:10,285 --> 00:08:11,286 - OK. 117 00:08:12,037 --> 00:08:13,247 -Você ainda está aí? 118 00:08:13,247 --> 00:08:14,081 Sim. 119 00:08:14,081 --> 00:08:17,501 Veja, o carro estava estacionado no Pico Boulevard. 120 00:08:17,501 --> 00:08:18,502 E eu... 121 00:08:21,130 --> 00:08:23,132 E eu não estava no carro naquele momento. 122 00:08:23,132 --> 00:08:26,010 Acabei de sair e alguém acertou, 123 00:08:26,010 --> 00:08:29,096 uma espécie de golpe de raspão, e simplesmente continuei. 124 00:08:29,096 --> 00:08:31,974 Eu tenho o número da licença aqui. 125 00:08:31,974 --> 00:08:35,769 É 1GA1021. 126 00:08:35,769 --> 00:08:36,770 Sim. 127 00:08:38,313 --> 00:08:41,150 Você acha que terá algum problema em rastreá-lo? 128 00:08:42,651 --> 00:08:44,111 Bem, é apenas uma questão de interesse. 129 00:08:44,111 --> 00:08:45,571 Eu gostaria de saber quem é. 130 00:08:50,325 --> 00:08:54,788 Eu estava meio que morando com uma mulher chamada Courtney Wade. 131 00:08:56,123 --> 00:09:00,794 Adora cozinhar, uma senhora inteligente, doce e divertida. 132 00:09:03,464 --> 00:09:07,634 Mas naquela tarde eu não era uma companhia muito boa. 133 00:09:07,634 --> 00:09:11,346 Eu tive uma comissão em Houston que estava atrasado, 134 00:09:11,346 --> 00:09:14,266 e ainda por cima, eu não conseguia parar de pensar 135 00:09:14,266 --> 00:09:16,060 sobre essas pernas! 136 00:09:16,060 --> 00:09:19,646 Eles simplesmente continuaram passeando pela minha mente. 137 00:09:19,646 --> 00:09:20,981 (telefone tocando) 138 00:09:20,981 --> 00:09:21,982 Eu atendo. 139 00:09:28,447 --> 00:09:29,948 Olá? 140 00:09:29,948 --> 00:09:32,076 Foi a seguradora. 141 00:09:32,076 --> 00:09:36,580 O nome dela era Agnes Chapman, e ela morava em Santa Mônica. 142 00:09:41,001 --> 00:09:44,004 Ah, hum, observe tudo. 143 00:09:48,592 --> 00:09:51,762 Liguei para ela de um posto de gasolina no final da rua dela. 144 00:09:52,763 --> 00:09:54,598 No começo eu não pensei que tivesse chance, 145 00:09:54,598 --> 00:09:57,768 mas graças a Deus ela tinha senso de humor. 146 00:09:58,685 --> 00:10:01,939 Ela admitiu que estava intrigado e, como eu esperava, 147 00:10:01,939 --> 00:10:04,691 ela se sentiu segura para conhecer eu no posto de gasolina. 148 00:10:05,901 --> 00:10:08,904 Lembro-me de pensar, oh Jesus, 149 00:10:08,904 --> 00:10:11,406 Estou prestes a conhecer a mulher com 150 00:10:11,406 --> 00:10:13,909 talvez o mais lindo pernas no mundo, e, 151 00:10:15,536 --> 00:10:17,871 e agora, não tenho certeza se quero. 152 00:10:19,248 --> 00:10:20,290 - [Mariana] Por que não? 153 00:10:21,166 --> 00:10:23,127 - [David] E se o metade superior não viveu 154 00:10:23,127 --> 00:10:24,128 para a metade inferior? 155 00:10:47,901 --> 00:10:48,735 - Oi! 156 00:10:48,735 --> 00:10:49,570 - Oi. 157 00:10:49,570 --> 00:10:50,821 -David Fowler. 158 00:10:50,821 --> 00:10:51,822 -Agnes Chapman. 159 00:10:53,991 --> 00:10:55,492 - Você quer ir a algum lugar conversar? 160 00:10:55,492 --> 00:10:58,120 - Hum, não, vamos conversar aqui primeiro. 161 00:10:58,120 --> 00:10:59,121 - Oh, tudo bem. 162 00:11:00,330 --> 00:11:01,331 OK. 163 00:11:01,331 --> 00:11:03,208 Você usava calças! 164 00:11:03,208 --> 00:11:05,711 - Eu não conhecia as regras! (rindo) 165 00:11:05,711 --> 00:11:06,545 Você também! 166 00:11:06,545 --> 00:11:08,338 - Sim, bem, mas quero dizer, 167 00:11:09,673 --> 00:11:11,758 você tem pernas tão lindas, você sabe, 168 00:11:11,758 --> 00:11:13,093 e estou desapontado. 169 00:11:14,386 --> 00:11:15,345 - Isso não é fofo? 170 00:11:15,345 --> 00:11:17,931 É uma pena que eu não sou louco por isso 171 00:11:17,931 --> 00:11:18,974 senhora assassina. 172 00:11:19,808 --> 00:11:20,893 - Bem, eu também não. 173 00:11:22,978 --> 00:11:26,023 - Ah, você não acha você se qualifica como um, hein? 174 00:11:26,023 --> 00:11:27,024 - Não, eu não. 175 00:11:28,275 --> 00:11:30,360 -E como você se chamaria? 176 00:11:30,360 --> 00:11:31,570 - Bem, eu não sei, eu 177 00:11:31,570 --> 00:11:33,780 nunca tive que chegar a uma definição. 178 00:11:33,780 --> 00:11:35,532 É absolutamente necessário que eu faço em ordem 179 00:11:35,532 --> 00:11:37,201 para termos um relacionamento? 180 00:11:37,201 --> 00:11:38,827 - Agora um relacionamento? 181 00:11:38,827 --> 00:11:39,828 Meu Deus! 182 00:11:41,121 --> 00:11:43,123 Você é um trabalhador rápido, hein? 183 00:11:43,123 --> 00:11:45,751 É melhor eu sair antes uma de nós engravida! 184 00:11:45,751 --> 00:11:47,002 - Bem, eu não sou tão rápido. 185 00:11:47,002 --> 00:11:48,462 (ambos rindo) 186 00:11:48,462 --> 00:11:51,215 - Eu não sei. 187 00:11:51,215 --> 00:11:52,216 - Por favor, não vá. 188 00:12:01,725 --> 00:12:02,726 Por que você veio? 189 00:12:06,063 --> 00:12:08,315 - Eu estava curioso. 190 00:12:08,315 --> 00:12:09,316 - Eu também. 191 00:12:10,025 --> 00:12:12,069 Você sabe, eu vi suas pernas e eu estava curioso. 192 00:12:12,069 --> 00:12:14,821 - (rindo) Você era ganancioso. 193 00:12:14,821 --> 00:12:16,281 Sexualmente, é claro. 194 00:12:16,281 --> 00:12:18,617 - Bem- - Seja honesto. 195 00:12:18,617 --> 00:12:19,451 -Um pouco. 196 00:12:19,451 --> 00:12:21,286 - Sim. (rindo) 197 00:12:23,038 --> 00:12:24,915 Eu tenho que ser honesto com você também. 198 00:12:27,751 --> 00:12:28,877 Você viu meu primo. 199 00:12:30,170 --> 00:12:31,004 - O que? 200 00:12:31,004 --> 00:12:31,838 - Sim, meu primo. 201 00:12:31,838 --> 00:12:34,424 Ela está visitando do Canadá e ela pegou meu carro emprestado. 202 00:12:35,342 --> 00:12:37,261 E você está certo, ela tem pernas lindas. 203 00:12:37,261 --> 00:12:38,262 Ela é uma dançarina. 204 00:12:39,972 --> 00:12:40,806 - Eu vi seu primo? 205 00:12:40,806 --> 00:12:42,766 - Hum-hmm. 206 00:12:42,766 --> 00:12:45,352 Ah, mas ela estará de volta perto do Natal. 207 00:12:47,104 --> 00:12:47,938 - Sim, bem, enquanto isso, 208 00:12:47,938 --> 00:12:49,648 por que você e eu não jantamos? 209 00:12:49,648 --> 00:12:50,482 - Não. 210 00:12:50,482 --> 00:12:52,192 Hum-mm. - por que não? 211 00:12:53,026 --> 00:12:55,529 - Porque é meu primo que você quer. 212 00:12:55,529 --> 00:12:56,613 - Não, eu não! 213 00:12:56,613 --> 00:12:58,115 Eu nunca conheci seu primo, 214 00:12:58,115 --> 00:13:00,993 Eu não me importo com seu primo, eu conheci você. 215 00:13:00,993 --> 00:13:02,327 Eu acho que você é encantador, 216 00:13:02,327 --> 00:13:04,538 Acho que você é extremamente envolvente. 217 00:13:04,538 --> 00:13:05,872 (ambos rindo) 218 00:13:05,872 --> 00:13:07,374 Eu sim. 219 00:13:07,374 --> 00:13:08,417 Então o que você diria? 220 00:13:09,835 --> 00:13:11,878 - Normalmente também sou muito cauteloso, 221 00:13:13,714 --> 00:13:15,590 e então eu gostaria de pensar sobre isso. 222 00:13:15,590 --> 00:13:16,925 OK? 223 00:13:16,925 --> 00:13:17,926 - Posso te ligar? 224 00:13:21,263 --> 00:13:22,639 - Não. 225 00:13:22,639 --> 00:13:25,684 Por que você não me dá o seu número de telefone e eu ligo para você. 226 00:13:25,684 --> 00:13:27,728 - Ah, bem, eu não tenho caneta nem nada. 227 00:13:27,728 --> 00:13:29,563 - Não, tudo bem, está tudo bem, 228 00:13:29,563 --> 00:13:30,731 Eu tenho uma ótima memória. 229 00:13:30,731 --> 00:13:32,441 - Ah, claro que sim. - Não, eu quero! 230 00:13:32,441 --> 00:13:33,817 Eu era muito bom na escola. 231 00:13:35,068 --> 00:13:35,902 - Oh sim? 232 00:13:35,902 --> 00:13:36,903 - Uh, huh. 233 00:13:38,196 --> 00:13:39,197 - OK. 234 00:13:39,197 --> 00:13:40,615 654- 235 00:13:40,615 --> 00:13:41,450 - 654- 236 00:13:41,450 --> 00:13:42,451 - 1654. 237 00:13:43,577 --> 00:13:45,370 - 1654. 238 00:13:45,370 --> 00:13:46,830 - Bem simples, né? 239 00:13:46,830 --> 00:13:48,248 - Você nunca precisa de um lápis. 240 00:13:48,248 --> 00:13:51,126 654-1654. 241 00:13:51,126 --> 00:13:52,127 OK. 242 00:13:53,670 --> 00:13:55,547 - Eu vou ouvir de você, hein? 243 00:13:55,547 --> 00:13:58,425 - Talvez. (rindo) 244 00:13:58,425 --> 00:13:59,259 - Pense nisso. 245 00:13:59,259 --> 00:14:01,136 - (rindo) Ok. 246 00:14:01,136 --> 00:14:02,220 - Tchau. - Tchau. 247 00:14:07,392 --> 00:14:10,854 - Eu tinha 90% de certeza que ela estava mentindo. 248 00:14:12,773 --> 00:14:17,694 Ela não tinha um primo, ela simplesmente não gostava de mim. 249 00:14:18,779 --> 00:14:23,784 Ainda havia 10% chance de eu estar errado. 250 00:14:25,619 --> 00:14:30,040 Então na manhã seguinte eu estacionado na rua. 251 00:14:30,040 --> 00:14:33,168 E quando ela saiu, eu a segui. 252 00:14:34,127 --> 00:14:37,172 Tudo que eu queria fazer era dê uma olhada nas pernas dela. 253 00:14:37,172 --> 00:14:38,006 (música animada) 254 00:14:38,006 --> 00:14:42,928 -De novo, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 255 00:14:43,970 --> 00:14:48,141 Inspire, dois, três, quatro e expire. 256 00:14:50,477 --> 00:14:54,606 E dentro e fora. 257 00:14:56,983 --> 00:15:01,154 Inspire, dois, três, quatro e expire. 258 00:15:03,615 --> 00:15:07,786 Inspire e expire. 259 00:15:09,287 --> 00:15:13,917 E esticar e um, dois, três, quatro, 260 00:15:13,917 --> 00:15:16,628 cinco, seis, sete, oito. 261 00:15:16,628 --> 00:15:21,633 Do outro lado do corpo, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 262 00:15:23,301 --> 00:15:28,265 E bater palmas, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, em quatro. 263 00:15:30,058 --> 00:15:35,063 E um, dois, três, quatro, um, dois, três. 264 00:15:35,689 --> 00:15:36,982 Pelas pernas e 265 00:15:36,982 --> 00:15:41,153 cinco, seis, sete, oito e alongamento. 266 00:15:41,153 --> 00:15:46,158 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 267 00:15:46,950 --> 00:15:51,955 Alcance, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 268 00:15:53,039 --> 00:15:57,752 E um, dois, três, quatro, cinco, seis. 269 00:16:15,187 --> 00:16:17,022 - [Agnes] Ah, não. 270 00:16:17,022 --> 00:16:18,023 Droga! 271 00:16:19,065 --> 00:16:22,277 - Bruiser! 272 00:16:22,277 --> 00:16:23,278 Bruiser? 273 00:16:35,707 --> 00:16:38,919 - [Homem] Bem, você considera você é um bom cozinheiro? 274 00:16:38,919 --> 00:16:42,589 - [Courtney] Ah, apenas mediano Acho que sim, mas adoro cozinhar. 275 00:16:42,589 --> 00:16:45,759 Na verdade eu apenas fiz um bolo de chocolate para David, 276 00:16:45,759 --> 00:16:46,801 - Oh merda, que surpresa. 277 00:16:46,801 --> 00:16:48,261 - [Courtney] Eu me pergunto se ele já encontrou? 278 00:16:48,261 --> 00:16:50,639 - Ouça, temos uma pergunta trivial 279 00:16:50,639 --> 00:16:51,515 esta manhã para todos? 280 00:16:51,515 --> 00:16:52,390 - Sim, bem, vou te dizer uma coisa 281 00:16:52,390 --> 00:16:53,517 o prêmio é o primeiro. 282 00:16:53,517 --> 00:16:56,269 O prêmio hoje é o jantar para dois em Lasserre. 283 00:17:05,028 --> 00:17:07,739 (cachorro choramingando) 284 00:17:09,407 --> 00:17:14,412 - Bruiser. 285 00:17:14,746 --> 00:17:18,250 Você está bem? 286 00:17:18,250 --> 00:17:21,127 Bruiser. 287 00:17:21,127 --> 00:17:23,880 (motor zumbido) 288 00:17:31,846 --> 00:17:34,099 - Não, provavelmente não até cerca de oito ou nove. 289 00:17:35,058 --> 00:17:37,227 Eles entendem o seu tempo problema e eles concordaram 290 00:17:37,227 --> 00:17:38,228 trabalhar até tarde. 291 00:17:38,895 --> 00:17:41,064 As duas primeiras peças parecem ótimas. 292 00:17:41,064 --> 00:17:42,148 - OK. 293 00:17:42,148 --> 00:17:44,109 vou jantar mais cedo e então eu vou descer. 294 00:17:44,109 --> 00:17:45,944 - [Nancy] Ok. 295 00:17:45,944 --> 00:17:47,279 -Nancy. - Sim? 296 00:17:47,279 --> 00:17:48,196 - Qual é o nome do veterinário 297 00:17:48,196 --> 00:17:50,949 Para onde levamos Bruiser depois ele comeu o presunto de Natal? 298 00:17:50,949 --> 00:17:52,075 - [Nancy] Dr. 299 00:17:52,075 --> 00:17:53,410 Por que, o que ele comeu? 300 00:17:53,410 --> 00:17:54,786 -Um bolo de chocolate. 301 00:17:54,869 --> 00:17:56,913 (campainha da porta toca) 302 00:17:56,913 --> 00:17:57,914 Vejo você mais tarde. 303 00:18:07,716 --> 00:18:08,675 (Inês rindo) 304 00:18:08,675 --> 00:18:09,676 - Olá. - Oi. 305 00:18:11,720 --> 00:18:13,638 Sim, eu deveria saber. 306 00:18:14,806 --> 00:18:16,141 - Eu estava desesperado. 307 00:18:16,141 --> 00:18:17,267 -E infantil. 308 00:18:19,227 --> 00:18:21,479 Você realmente acha que eu menti para você, não é? 309 00:18:22,814 --> 00:18:24,316 - Sim. 310 00:18:24,316 --> 00:18:26,192 - Você realmente não acredita que eu tenho um primo 311 00:18:26,192 --> 00:18:27,652 com pernas fantásticas? 312 00:18:30,447 --> 00:18:31,448 - Não. 313 00:18:32,490 --> 00:18:34,576 - Só há uma maneira de te convencer. 314 00:18:38,121 --> 00:18:39,122 Onde está o chuveiro? 315 00:18:41,750 --> 00:18:45,170 (música orquestral leve) 316 00:18:48,131 --> 00:18:49,132 Olá. 317 00:18:49,966 --> 00:18:53,386 - [David] Olá. 318 00:18:53,386 --> 00:18:54,512 - [Agnes] Decepcionada? 319 00:18:55,805 --> 00:18:57,390 - [David] Quer dizer que tem mais? 320 00:18:57,390 --> 00:18:59,309 (ambos rindo) 321 00:18:59,309 --> 00:19:00,310 - Não. 322 00:19:01,645 --> 00:19:04,981 Não, eu quis dizer, você sabe, meu primo. 323 00:19:05,982 --> 00:19:07,150 - Ah, seu primo, sim. 324 00:19:09,277 --> 00:19:12,864 Seu primo nunca entre em minha mente novamente. 325 00:19:12,864 --> 00:19:14,324 - Você é um mentiroso! 326 00:19:14,324 --> 00:19:16,951 (ambos rindo) 327 00:19:16,951 --> 00:19:21,790 - Bem, quero dizer, eu quero pense nela de vez em quando, 328 00:19:21,790 --> 00:19:25,710 mas estes são os únicos par de pernas na minha vida. 329 00:19:27,921 --> 00:19:29,881 Além do meu, é claro. 330 00:19:29,881 --> 00:19:31,966 - Bem, eu peguei o caminho certo. 331 00:19:31,966 --> 00:19:34,636 (ambos rindo) 332 00:19:35,804 --> 00:19:38,515 - Você gostaria de jantar hoje à noite? 333 00:19:40,558 --> 00:19:42,185 - Não posso. 334 00:19:42,185 --> 00:19:44,771 Estou jantando com alguém. 335 00:19:46,231 --> 00:19:47,232 - Oh. 336 00:19:49,818 --> 00:19:50,985 É sério? 337 00:19:55,907 --> 00:19:57,826 - Achei que poderia ser. 338 00:19:57,826 --> 00:19:59,369 Até uma hora atrás. 339 00:20:03,581 --> 00:20:08,002 Vou pensar um pouco e informá-lo, Sr. 654-1654. 340 00:20:12,716 --> 00:20:14,759 E só para que você possa pensar um pouco também, 341 00:20:16,344 --> 00:20:18,138 o nome da minha prima é Cynthia, 342 00:20:19,723 --> 00:20:21,474 e ela estará de volta em 21 de dezembro. 343 00:20:23,101 --> 00:20:24,728 OK? 344 00:20:24,728 --> 00:20:25,562 - Sim. 345 00:20:25,562 --> 00:20:26,563 - Tchau. 346 00:20:34,654 --> 00:20:37,991 - Tão confuso. - O que é? 347 00:20:40,660 --> 00:20:42,162 - Como me sinto depois. 348 00:20:47,959 --> 00:20:49,252 Inês é maravilhosa 349 00:20:52,380 --> 00:20:53,381 doce. 350 00:20:55,633 --> 00:20:56,718 Eles são todos maravilhosos. 351 00:21:04,309 --> 00:21:05,810 É tão confuso. 352 00:21:11,274 --> 00:21:13,193 Eu começo a me preocupar com todas as mulheres 353 00:21:14,110 --> 00:21:15,320 Eu nunca vou saber. 354 00:21:18,698 --> 00:21:19,908 Enquanto estou perseguindo-os, 355 00:21:23,661 --> 00:21:26,664 Estou destruído pela memória das mulheres que acabei de deixar. 356 00:21:28,833 --> 00:21:31,294 - Talvez sua adoração pelas mulheres 357 00:21:31,294 --> 00:21:34,631 só é correspondido pelo seu fome de uma nova experiência. 358 00:21:36,591 --> 00:21:39,177 Conseqüentemente você sente uma aprofundando a sensação de perda 359 00:21:39,177 --> 00:21:40,553 a cada novo final. 360 00:21:46,059 --> 00:21:47,060 - Sim. 361 00:21:48,019 --> 00:21:52,357 - Então, quando você avança, você sempre deixe algo para trás. 362 00:21:56,110 --> 00:21:57,111 - Sim. 363 00:22:04,786 --> 00:22:07,580 - No que você está pensando? 364 00:22:07,580 --> 00:22:10,250 (música orquestral leve) 365 00:22:10,250 --> 00:22:14,838 - Eu estava pensando sobre o primeira mulher com quem estive. 366 00:22:16,214 --> 00:22:17,841 Aquele que você nunca esquecerá. 367 00:22:19,926 --> 00:22:20,927 Eu tinha 15 anos. 368 00:22:22,971 --> 00:22:23,972 Eu posso ver o quarto. 369 00:22:25,932 --> 00:22:27,267 Posso sentir o cheiro do perfume dela. 370 00:22:28,893 --> 00:22:32,522 Eu desesperadamente não a queria saber que eu era virgem. 371 00:22:38,444 --> 00:22:40,488 - Esta é sua primeira vez, garoto? 372 00:22:40,488 --> 00:22:41,489 - Claro que não. 373 00:22:44,409 --> 00:22:45,410 - Espere aqui. 374 00:22:56,963 --> 00:23:00,800 - [David] Lembro-me de pensar, Eu quero sair daqui. 375 00:23:01,968 --> 00:23:04,762 Posso sair antes que ela volte. 376 00:23:06,222 --> 00:23:07,557 Fiquei feliz por não ter feito isso. 377 00:23:09,017 --> 00:23:10,059 - Esta é a Darla. 378 00:23:12,729 --> 00:23:16,524 (música orquestral leve) 379 00:23:16,524 --> 00:23:17,525 - Querida! 380 00:23:20,153 --> 00:23:22,447 Ah, garoto. 381 00:23:22,447 --> 00:23:27,452 Serei eternamente grato a que compreensivo, generoso, 382 00:23:29,871 --> 00:23:30,830 mulher mais velha. 383 00:23:32,665 --> 00:23:34,459 Acho que Darla tinha cerca de 18 anos. 384 00:23:36,586 --> 00:23:39,964 Ela era maravilhosa, simplesmente maravilhosa. 385 00:23:41,716 --> 00:23:45,219 Ela me deixou com uma apreciação duradoura 386 00:23:45,219 --> 00:23:46,638 para as mulheres da rua. 387 00:23:49,891 --> 00:23:51,684 Eu me lembro do nome dela. 388 00:23:51,684 --> 00:23:53,061 Majesta. 389 00:23:53,061 --> 00:23:54,520 E ela parecia o nome dela. 390 00:23:55,647 --> 00:24:00,443 Ela andou muito rápido, então clientes em potencial seriam 391 00:24:00,443 --> 00:24:02,695 quase tenho que persegui-la para descobrir 392 00:24:02,695 --> 00:24:05,281 se ela era realmente uma prostituta ou não. 393 00:24:08,952 --> 00:24:10,703 Minha mãe andava muito rápido, 394 00:24:11,955 --> 00:24:16,960 Determinada, sempre como ela algum destino claro em mente, 395 00:24:18,378 --> 00:24:19,796 como se ela fosse dona da calçada. 396 00:24:19,796 --> 00:24:22,632 (todos chamando de gato) 397 00:24:24,676 --> 00:24:26,803 Todos diziam que ela andava como uma dama. 398 00:24:30,765 --> 00:24:33,101 Ela disse que andava como uma dama porque 399 00:24:37,772 --> 00:24:41,234 assim ela ganhou mais dinheiro que o resto 400 00:24:41,234 --> 00:24:42,402 dos caminhantes de rua. 401 00:24:45,738 --> 00:24:46,864 Todo mundo disse que eu, 402 00:24:52,787 --> 00:24:53,788 eu tive, 403 00:24:56,958 --> 00:25:00,920 Eu a tive como mãe, mas eu tive 1000 pais. 404 00:25:04,507 --> 00:25:09,512 Crianças dizem coisas terríveis um para o outro às vezes. 405 00:25:10,263 --> 00:25:11,681 (sobre gritar) 406 00:25:11,681 --> 00:25:13,766 Entrei em muitas brigas. 407 00:25:14,809 --> 00:25:16,310 Quase sempre apanhei. 408 00:25:28,364 --> 00:25:29,365 Valeu a pena. 409 00:25:31,534 --> 00:25:35,747 O sangue e os hematomas eram um pequeno preço a pagar 410 00:25:37,248 --> 00:25:42,128 pelo conforto que recebi, e a adoração que eu poderia dar. 411 00:25:43,588 --> 00:25:44,589 - [Marianna Voiceover] Foram aquelas agressões 412 00:25:44,589 --> 00:25:46,841 sobre a virtude de sua mãe de alguma forma verdadeira? 413 00:25:49,343 --> 00:25:50,344 Talvez. 414 00:25:51,554 --> 00:25:54,640 Segundo David, ela tinha inúmeros amigos homens, 415 00:25:54,640 --> 00:25:56,684 e muitas vezes confiava nele com paixão, 416 00:25:56,684 --> 00:25:58,978 ou reclamante, cartas para postar para aqueles homens. 417 00:25:59,812 --> 00:26:01,939 Certamente a sua própria virtude era frágil, 418 00:26:01,939 --> 00:26:03,983 já que o ciúme o fez ler todos eles, 419 00:26:05,443 --> 00:26:07,111 e postar apenas alguns. 420 00:26:09,030 --> 00:26:11,866 Talvez apenas aqueles experiências tornaram inevitável 421 00:26:11,866 --> 00:26:13,367 que todas as mulheres deveriam ser 422 00:26:13,367 --> 00:26:17,121 defendido por ele, desejado por ele, 423 00:26:18,081 --> 00:26:20,666 e perdoou tudo. 424 00:26:22,085 --> 00:26:24,504 (música suave) 425 00:26:29,801 --> 00:26:30,885 - [David] Hum. 426 00:26:30,885 --> 00:26:32,804 - [Marianna] No que você está pensando? 427 00:26:32,804 --> 00:26:33,971 - [David] Ah, eu só estava pensando 428 00:26:33,971 --> 00:26:36,182 de como adoro observar mulheres. 429 00:26:36,182 --> 00:26:40,728 Eu amo o jeito que eles andam, eu amo todas as formas diferentes, 430 00:26:40,728 --> 00:26:41,729 a maneira como eles se movem. 431 00:26:42,605 --> 00:26:46,275 Você sabe que há um tempo quando todos eles desaparecerem. 432 00:26:46,275 --> 00:26:48,611 Quando eu percebi pela primeira vez que eu pensei, bem, 433 00:26:48,611 --> 00:26:52,990 se eu não posso vê-los, eu não os quererá. (risos) 434 00:26:52,990 --> 00:26:54,200 Errado. 435 00:26:54,200 --> 00:26:56,994 Na verdade, o que eu não conseguia ver, 436 00:26:56,994 --> 00:26:58,663 Eu só queria ainda mais. 437 00:26:59,622 --> 00:27:02,750 E então, justamente quando começa para realmente me frustrar, 438 00:27:03,876 --> 00:27:05,503 primavera. 439 00:27:05,503 --> 00:27:06,796 E todos eles saem, 440 00:27:07,755 --> 00:27:11,509 Em vestidos bem chamativos e salto alto. 441 00:27:12,635 --> 00:27:17,014 E eu ressuscitei. 442 00:27:17,014 --> 00:27:18,516 - [Mariana] O que mais? 443 00:27:18,516 --> 00:27:20,476 - Hum, o que mais? 444 00:27:20,476 --> 00:27:23,146 Ah, bem, lá está a praia. 445 00:27:25,815 --> 00:27:30,027 Eu só posso lidar com cerca de um dia por ano na praia. 446 00:27:32,405 --> 00:27:34,657 Nancy é especial em minha vida. 447 00:27:35,658 --> 00:27:37,326 Não só porque ela acabou 448 00:27:37,326 --> 00:27:38,744 ser um assistente de primeira linha, 449 00:27:38,744 --> 00:27:41,372 mas também porque ela é a única mulher 450 00:27:41,372 --> 00:27:44,083 com quem eu não dormi quando tive a oportunidade. 451 00:27:46,878 --> 00:27:49,213 Eu me pergunto o que teria aconteceu com ela se eu 452 00:27:49,213 --> 00:27:51,382 não tinha decidido pegar Sunset naquela noite. 453 00:27:53,968 --> 00:27:56,554 As prostitutas estavam em força. 454 00:27:56,554 --> 00:27:59,140 Em cerca de um quilômetro, contei meia centena, 455 00:28:00,099 --> 00:28:03,352 E então, por vários quarteirões, nada. 456 00:28:05,021 --> 00:28:06,022 Então eu a vi. 457 00:28:07,690 --> 00:28:11,986 Ela parecia jovem, vulnerável, fora do lugar. 458 00:28:13,029 --> 00:28:15,531 Como uma garotinha vestindo as roupas da irmã dela 459 00:28:15,531 --> 00:28:16,741 e a maquiagem de sua mãe. 460 00:28:18,451 --> 00:28:19,994 Agi por impulso. 461 00:28:19,994 --> 00:28:22,538 Eu não tinha certeza, mas pelo menos Eu queria outro visual. 462 00:28:23,789 --> 00:28:26,417 Ela ou não era o que ela parecia ser, ou ela tinha 463 00:28:26,417 --> 00:28:29,503 inventou o pequeno final garota, vamos lá, ou ela estava 464 00:28:29,503 --> 00:28:32,298 completamente inexperiente e simplesmente assustado. 465 00:28:33,758 --> 00:28:35,593 Posso te dar uma carona? 466 00:28:36,469 --> 00:28:37,720 - Até onde você está indo? 467 00:28:38,596 --> 00:28:40,014 - Até onde você quer ir? 468 00:28:41,098 --> 00:28:42,141 - $ 50 no valor. 469 00:28:44,518 --> 00:28:45,519 - Entrem. 470 00:28:58,074 --> 00:29:01,244 (cachorro latindo) 471 00:29:01,244 --> 00:29:02,662 Olá Bruiser! 472 00:29:02,662 --> 00:29:03,746 - Olá Bruiser! 473 00:29:05,373 --> 00:29:08,501 - Ele é um cachorro legal, tudo ele faz é cocô e comer. 474 00:29:08,501 --> 00:29:10,044 Você está com frio? 475 00:29:10,044 --> 00:29:10,878 - Sim, um pouco. 476 00:29:10,878 --> 00:29:11,921 Tenho que tirar os sapatos. 477 00:29:12,672 --> 00:29:13,547 - Quer um café? 478 00:29:13,547 --> 00:29:14,757 Que tal um pouco de chá? 479 00:29:14,757 --> 00:29:16,384 Que tal um chá de menta? 480 00:29:16,384 --> 00:29:20,596 - Ah não, café vai ficar bem. 481 00:29:20,596 --> 00:29:21,847 O que você faz? 482 00:29:22,974 --> 00:29:23,933 - Bem, na maioria das vezes eu tento 483 00:29:23,933 --> 00:29:25,476 para encontrar o interruptor de luz certo. 484 00:29:27,144 --> 00:29:28,896 Eu sou um escultor. 485 00:29:28,896 --> 00:29:30,564 - Um o quê? - Um escultor. 486 00:29:32,483 --> 00:29:34,986 - Eu te conheceria? - Desculpe? 487 00:29:34,986 --> 00:29:36,320 - Eu teria ouvido falar do seu nome? 488 00:29:36,320 --> 00:29:37,321 - Oh. 489 00:29:38,114 --> 00:29:39,532 Meu nome é David Fowler. 490 00:29:40,950 --> 00:29:42,827 - Não, desculpe, nunca ouvi falar de você. 491 00:29:43,869 --> 00:29:44,704 - Está tudo bem. 492 00:29:44,704 --> 00:29:47,832 Até cerca de 15 minutos atrás, Eu nunca tinha ouvido falar de você. 493 00:29:54,547 --> 00:29:56,590 - Posso dar uma olhada? 494 00:29:56,590 --> 00:29:57,591 - Claro. 495 00:30:08,811 --> 00:30:11,731 (trovão caindo) 496 00:30:18,070 --> 00:30:19,155 - Você pintou isso? 497 00:30:20,489 --> 00:30:22,074 - Não. 498 00:30:22,074 --> 00:30:23,242 Esse é um Ron Davis. 499 00:30:42,845 --> 00:30:43,846 Esse é o meu trabalho. 500 00:30:46,682 --> 00:30:47,683 - Eu gosto disso. 501 00:30:48,976 --> 00:30:51,395 Parece tão frio. 502 00:30:51,395 --> 00:30:52,396 - [David] É granito. 503 00:30:55,024 --> 00:30:56,776 - Gosto da sensação. 504 00:30:56,776 --> 00:30:58,486 - Gosto que minhas esculturas sejam sentidas 505 00:30:58,486 --> 00:31:00,863 e não apenas olhou. 506 00:31:00,863 --> 00:31:02,448 - Sexy, talvez. 507 00:31:02,448 --> 00:31:03,449 - [David] Por que não? 508 00:31:05,910 --> 00:31:07,286 - Não sei. 509 00:31:07,286 --> 00:31:09,914 Parece estranho, um pedaço de granito sendo sexy. 510 00:31:12,750 --> 00:31:14,752 - Você já viu o David de Michelangelo? 511 00:31:16,879 --> 00:31:21,133 - Apenas em um livro. - É muito sexy. 512 00:31:29,100 --> 00:31:30,309 -Vamos fazer sexo? 513 00:31:31,143 --> 00:31:32,144 - Não. 514 00:31:35,689 --> 00:31:36,690 - Por que não? 515 00:31:37,566 --> 00:31:40,444 - Não porque eu não acho você atraente, eu acho. 516 00:31:40,444 --> 00:31:41,445 Eu faço. 517 00:31:42,988 --> 00:31:43,989 Muito desejável. 518 00:31:47,201 --> 00:31:49,036 - Bem, então por que não? 519 00:31:49,036 --> 00:31:50,121 Por que você me pegou? 520 00:31:50,121 --> 00:31:51,247 Por que você me trouxe aqui? 521 00:31:51,247 --> 00:31:52,915 - Para tirar você da rua. 522 00:31:53,749 --> 00:31:54,917 Mude de ideia, talvez. 523 00:31:57,253 --> 00:31:59,505 -E me faça sua secretária pessoal? 524 00:32:03,843 --> 00:32:06,679 De qualquer forma, como você sabe que eu não gosta do que estou fazendo? 525 00:32:06,679 --> 00:32:07,680 - Eu não. 526 00:32:08,431 --> 00:32:11,350 Eu só sei que é algo você não deveria estar fazendo. 527 00:32:11,350 --> 00:32:14,520 Você gosta disso? 528 00:32:14,520 --> 00:32:16,188 - [Nancy] Não. 529 00:32:16,188 --> 00:32:19,150 Mas não posso fazer mais nada. 530 00:32:19,150 --> 00:32:20,151 - Claro que você pode. 531 00:32:22,695 --> 00:32:23,696 - Como o que? 532 00:32:24,488 --> 00:32:25,489 - Eu não tenho certeza. 533 00:32:27,533 --> 00:32:28,451 - Claro. 534 00:32:28,451 --> 00:32:29,743 - Vou pensar em algo. 535 00:32:31,829 --> 00:32:33,414 - Olha, preciso voltar. 536 00:32:35,958 --> 00:32:36,959 - Eu não quero que você vá. 537 00:32:36,959 --> 00:32:38,043 Você fica aqui esta noite. 538 00:32:39,420 --> 00:32:40,421 - Tono vai me matar. 539 00:32:40,421 --> 00:32:41,755 - Para o inferno com o Tono. 540 00:32:43,132 --> 00:32:44,133 Eu vou te pagar pela noite inteira. 541 00:32:44,133 --> 00:32:45,509 Quanto isso custa? 542 00:32:45,509 --> 00:32:46,343 - Não. 543 00:32:46,343 --> 00:32:47,344 - Quanto é? 544 00:32:48,429 --> 00:32:49,430 - $ 200. 545 00:32:51,307 --> 00:32:52,308 -Tudo bem. 546 00:32:55,352 --> 00:32:56,604 - Ainda preciso ligar para ele. 547 00:32:57,688 --> 00:32:59,690 - O telefone está lá em cima, no quarto. 548 00:33:04,862 --> 00:33:06,614 Por que você não toma um banho quente? 549 00:33:06,614 --> 00:33:09,074 Antes que você morra de resfriado. 550 00:33:09,074 --> 00:33:11,785 - [Nancy] Você parece minha mãe. 551 00:33:11,785 --> 00:33:14,330 - [David] graças a Deus você não fez isso diga que pareço seu pai. 552 00:33:14,330 --> 00:33:15,456 - Eu nunca tive pai. 553 00:33:19,126 --> 00:33:23,047 (música orquestral leve) 554 00:33:23,047 --> 00:33:24,924 - Eu contei a ela a verdade sobre 555 00:33:24,924 --> 00:33:27,343 querendo tirá-la da rua. 556 00:33:27,343 --> 00:33:29,136 Mudar de ideia sobre ser uma prostituta. 557 00:33:30,262 --> 00:33:32,890 O resto da verdade era que eu a queria. 558 00:33:32,890 --> 00:33:33,891 Isso foi um problema. 559 00:33:35,935 --> 00:33:36,936 Eu poderia tê-la. 560 00:33:37,728 --> 00:33:38,812 Ela foi paga. 561 00:33:40,648 --> 00:33:42,024 Ela estava dormindo na minha cama. 562 00:33:44,527 --> 00:33:45,611 Se eu a tivesse, 563 00:33:46,862 --> 00:33:48,447 quais seriam nossas chances, então? 564 00:33:51,367 --> 00:33:52,368 Ela cheirava a 565 00:33:53,536 --> 00:33:55,913 sabonete e dormir. 566 00:33:58,791 --> 00:33:59,792 Você sabe, 567 00:34:00,584 --> 00:34:03,170 se eu não fizer nada de bom para o resto da minha vida, 568 00:34:04,588 --> 00:34:07,424 Tenho certeza que aquele momento me rendeu algum 569 00:34:08,300 --> 00:34:09,426 pouco tempo no céu. 570 00:34:14,890 --> 00:34:15,975 Na manhã seguinte eu, 571 00:34:16,934 --> 00:34:18,644 Eu a apresentei a Harry e, 572 00:34:18,644 --> 00:34:20,896 Ah, me desculpe. 573 00:34:20,896 --> 00:34:22,356 Desculpe. 574 00:34:22,356 --> 00:34:26,860 - Tudo bem. 575 00:34:26,860 --> 00:34:29,113 - Na manhã seguinte eu apresentei ela para Harry e Carl 576 00:34:29,113 --> 00:34:31,156 e ela tem trabalhado para mim desde então. 577 00:34:34,910 --> 00:34:36,870 Um dia fomos ao, ao mercado 578 00:34:38,414 --> 00:34:41,250 e nós encontramos um cara chamado Tono. 579 00:34:42,876 --> 00:34:44,169 Ele costumava ser seu cafetão. 580 00:34:45,421 --> 00:34:46,964 Ele foi atrás dela com uma faca. 581 00:34:48,299 --> 00:34:53,304 Bem, ela bateu nele com um perna de cordeiro congelada. (risos) 582 00:34:55,806 --> 00:34:57,141 Chamamos os paramédicos. 583 00:35:06,442 --> 00:35:07,276 (Davi suspirando) 584 00:35:07,276 --> 00:35:08,277 Sim. 585 00:35:22,666 --> 00:35:24,752 Tenho que ir para Houston amanhã. 586 00:35:29,173 --> 00:35:31,675 (David suspira) 587 00:35:36,722 --> 00:35:40,309 Você sabe, eu sinto vontade de me levantar. 588 00:35:40,309 --> 00:35:41,518 - Faça o que quiser. 589 00:35:45,689 --> 00:35:47,566 - Bem, 590 00:35:47,566 --> 00:35:50,361 talvez eu não tenha vontade de me levantar. 591 00:35:50,361 --> 00:35:51,362 Eu sinto que, 592 00:35:52,529 --> 00:35:55,157 Tenho vontade de fumar um cigarro. 593 00:36:12,841 --> 00:36:14,593 - Quando você começou a fumar de novo? 594 00:36:16,178 --> 00:36:21,183 - (tosse) esta manhã. (risos) 595 00:36:26,230 --> 00:36:30,109 Tenho medo de voar. 596 00:36:31,610 --> 00:36:32,611 Quero dizer, 597 00:36:34,446 --> 00:36:37,991 não tenho tanto medo de voar quanto estou 598 00:36:37,991 --> 00:36:40,953 com medo de bater. (rindo) 599 00:36:46,667 --> 00:36:49,002 Eu costumava voar. 600 00:36:49,002 --> 00:36:54,007 Mas eu nunca pareci estar tão assustado quanto estou agora. 601 00:36:54,466 --> 00:36:55,467 Agora estou, 602 00:36:56,760 --> 00:36:57,761 parece ser realmente, 603 00:36:58,721 --> 00:36:59,722 realmente assustado. 604 00:37:00,514 --> 00:37:01,765 - Você sempre pode me ligar. 605 00:37:01,765 --> 00:37:02,808 - Hum. 606 00:37:02,808 --> 00:37:04,309 Do avião? 607 00:37:04,309 --> 00:37:05,477 - Você sabe o que eu quero dizer. 608 00:37:05,477 --> 00:37:06,311 - Sim. 609 00:37:06,311 --> 00:37:07,604 Sim, eu sei o que você quer dizer. 610 00:37:22,786 --> 00:37:25,831 Talvez, talvez eu realmente não quero ir para Houston. 611 00:37:25,831 --> 00:37:27,040 Você sabe? 612 00:37:27,040 --> 00:37:28,041 Talvez o que eu, 613 00:37:29,126 --> 00:37:30,711 estou impedindo você de alguma coisa? 614 00:37:31,587 --> 00:37:33,464 -Na verdade, seu tempo acabou. 615 00:37:35,674 --> 00:37:36,675 - Oh. 616 00:37:38,260 --> 00:37:39,261 Certo. 617 00:37:47,144 --> 00:37:48,145 Bilhete de estacionamento. 618 00:37:57,196 --> 00:38:00,115 Eu já te mostrei uma foto de, 619 00:38:00,115 --> 00:38:01,700 do meu cachorro? 620 00:38:01,700 --> 00:38:02,534 - Sim. 621 00:38:02,534 --> 00:38:06,163 -Tudo bem. 622 00:38:06,163 --> 00:38:11,168 Bem, 623 00:38:12,920 --> 00:38:13,921 certo. 624 00:38:22,596 --> 00:38:23,430 - Bye Bye. 625 00:38:23,430 --> 00:38:24,306 - Tchau. 626 00:38:24,306 --> 00:38:25,516 Vejo você na próxima quinta-feira. 627 00:38:25,516 --> 00:38:26,934 - Certo. - Certo. 628 00:38:28,560 --> 00:38:29,561 Tudo bem, tchau. 629 00:38:33,232 --> 00:38:34,733 (risos) Estou com os dedos dos pés aqui embaixo. 630 00:38:34,733 --> 00:38:35,734 Desculpe. 631 00:38:42,449 --> 00:38:43,909 - Por causa de sua inércia 632 00:38:43,909 --> 00:38:45,828 e dificuldade com escolhas, 633 00:38:45,828 --> 00:38:48,163 houve momentos em que eu literalmente tive que empurrá-lo 634 00:38:48,163 --> 00:38:50,666 do meu consultório no final de uma sessão. 635 00:38:51,834 --> 00:38:54,837 Ele não conseguia decidir se era permanecer ou partir, 636 00:38:54,837 --> 00:38:57,589 e ele seria terrivelmente envergonhado com seu dilema. 637 00:38:58,423 --> 00:39:00,133 Mas esta pequena confusão 638 00:39:00,133 --> 00:39:03,053 está provando ser um excelente espelho 639 00:39:03,053 --> 00:39:05,180 refletindo um infinito de dúvidas sobre 640 00:39:05,180 --> 00:39:06,557 ficar ou sair. 641 00:39:07,641 --> 00:39:10,227 Ficar com seu amor é angustiante 642 00:39:10,227 --> 00:39:13,063 porque significa dar até todos os amantes desconhecidos 643 00:39:13,063 --> 00:39:14,439 ainda está por vir. 644 00:39:14,439 --> 00:39:16,149 Para deixar seu amor 645 00:39:16,149 --> 00:39:17,734 é igualmente angustiante. 646 00:39:18,944 --> 00:39:21,947 Pois significa sentir-se sozinho e abandonado. 647 00:39:21,947 --> 00:39:24,366 (batendo na porta) 648 00:39:24,366 --> 00:39:26,785 (música suave) 649 00:39:30,372 --> 00:39:31,874 - Sinto muito, não consigo encontrar minhas chaves. 650 00:39:31,874 --> 00:39:32,875 - Oh. 651 00:39:39,548 --> 00:39:40,883 - Caiu aqui quando eu estava 652 00:39:42,676 --> 00:39:43,677 deitado. 653 00:39:44,803 --> 00:39:45,804 Sentado ou- 654 00:39:47,389 --> 00:39:48,932 - Aqui estão eles. 655 00:39:48,932 --> 00:39:49,933 - Oh. 656 00:39:54,563 --> 00:39:55,564 Bem, 657 00:39:56,523 --> 00:39:57,900 Vejo você na próxima quinta-feira. 658 00:39:57,900 --> 00:39:59,026 - Divirta-se em Houston. 659 00:39:59,026 --> 00:40:00,527 - Eu realmente não quero ir para Houston e 660 00:40:00,527 --> 00:40:02,112 Acho que estamos fazendo algum progresso real agora. 661 00:40:02,112 --> 00:40:03,113 - Davi. 662 00:40:04,072 --> 00:40:05,324 - Tchau. 663 00:40:05,324 --> 00:40:08,702 (música suave continua) 664 00:40:08,702 --> 00:40:12,831 Não quero ir para Houston. 665 00:40:12,831 --> 00:40:15,500 (música sertaneja) 666 00:40:26,094 --> 00:40:28,513 - [Fotógrafo] Só mais um, Sr. Price. 667 00:40:28,513 --> 00:40:31,350 -Tudo bem, já chega, pessoal. 668 00:40:32,684 --> 00:40:34,770 Sr. Fowler, gostaria de parabenizá-lo 669 00:40:34,770 --> 00:40:36,438 Em um belo trabalho. 670 00:40:37,606 --> 00:40:39,650 Isso meio que me lembra minha esposa. 671 00:40:39,650 --> 00:40:42,569 eu não entendo completamente isso, mas com certeza é eficaz. 672 00:40:42,569 --> 00:40:44,363 (risos) Lulu! 673 00:40:44,363 --> 00:40:45,364 Venha aqui, querido. 674 00:40:49,618 --> 00:40:50,619 - Com licença, senhoras. 675 00:40:51,536 --> 00:40:53,163 - Quero que conheça o Sr. Fowler. 676 00:40:53,163 --> 00:40:55,248 Sr. Fowler, minha esposa, Louise. 677 00:40:55,248 --> 00:40:56,875 - Olá Sr. Fowler, como vai? 678 00:40:56,875 --> 00:40:58,293 - Bom. - Que bom ver você. 679 00:40:58,293 --> 00:41:00,379 - Foi ideia da Lulu dar-lhe esta comissão. 680 00:41:00,379 --> 00:41:01,964 - Bem, eu admirei seu trabalho 681 00:41:01,964 --> 00:41:04,049 desde que vi seu show no 682 00:41:04,049 --> 00:41:06,969 Museu dos Doces de Los Angeles, 1968. 683 00:41:06,969 --> 00:41:08,053 Veja, eu sei. 684 00:41:08,053 --> 00:41:09,429 - (risos) essa também foi boa. 685 00:41:09,513 --> 00:41:10,931 Com licença, Sr. 686 00:41:10,931 --> 00:41:12,641 Eu tenho que dar uma volta por aqui e apertar algumas mãos 687 00:41:12,641 --> 00:41:14,643 e beijar alguns traseiros. 688 00:41:14,643 --> 00:41:17,980 Lulu, dê ao Sr. Fowler um grande tour, por favor? 689 00:41:17,980 --> 00:41:19,898 - Adoraria. - Te vejo mais tarde 690 00:41:19,898 --> 00:41:21,650 esta tarde. 691 00:41:21,650 --> 00:41:22,651 - Obrigado. 692 00:41:24,903 --> 00:41:27,322 - Ora, você esteve aqui em setembro, sim? 693 00:41:27,322 --> 00:41:28,699 - Sim. 694 00:41:28,699 --> 00:41:30,075 O que foi aquilo esta tarde? 695 00:41:30,075 --> 00:41:32,160 - Oh, Roy vai fazer churrasco. 696 00:41:32,160 --> 00:41:33,286 Desculpe por ter sentido sua falta então, 697 00:41:33,286 --> 00:41:35,789 Estive em Toledo com a exposição El Greco, 698 00:41:35,789 --> 00:41:37,040 você conhece aquele? 699 00:41:37,040 --> 00:41:37,874 - Sim. 700 00:41:37,874 --> 00:41:38,709 - Você já esteve na Espanha? 701 00:41:38,709 --> 00:41:40,293 - Yeah, yeah. 702 00:41:40,377 --> 00:41:41,545 - Eu adoro o RASF. 703 00:41:43,296 --> 00:41:44,965 - Ah, olá. - Que bom ver você. 704 00:41:44,965 --> 00:41:46,717 - Ei, estou aqui para admirar o trabalho. 705 00:41:50,846 --> 00:41:52,014 - Este é o nosso prédio. 706 00:41:52,014 --> 00:41:53,098 - Ah, belo prédio. 707 00:41:53,098 --> 00:41:54,891 - Quero te mostrar a cobertura. 708 00:41:54,891 --> 00:41:57,602 É onde vivemos quando não estamos no rancho. 709 00:42:14,453 --> 00:42:15,454 É isso. 710 00:42:16,788 --> 00:42:18,165 Provavelmente vou chamar esse arquiteto francês 711 00:42:18,165 --> 00:42:20,375 para entrar aqui e derrubar algumas paredes, 712 00:42:20,375 --> 00:42:24,171 não é nada de especial, mas esta é a sala de estar aqui. 713 00:42:24,171 --> 00:42:25,922 - [David] Você tem uma bela vista. 714 00:42:25,922 --> 00:42:28,842 Você vê- 715 00:42:28,842 --> 00:42:30,052 -E esta é a cozinha aqui. 716 00:42:30,052 --> 00:42:31,053 - Oh. 717 00:42:34,556 --> 00:42:38,435 - Então jantamos quarto aqui mesmo. 718 00:42:38,435 --> 00:42:39,644 - Uau, isso é lindo. 719 00:42:41,980 --> 00:42:46,193 - [Lulu] Você sabe que eu realmente gosto do quarto. 720 00:42:46,193 --> 00:42:48,737 - Ah, isso é interessante. 721 00:42:48,737 --> 00:42:50,447 - Você tem um relógio? - Desculpe? 722 00:42:50,447 --> 00:42:52,282 - Tem um relógio? - Ah, um relógio, sim. 723 00:42:52,282 --> 00:42:53,116 - Usado? 724 00:42:53,116 --> 00:42:53,909 - Usado? 725 00:42:53,909 --> 00:42:54,743 Claro. 726 00:42:54,743 --> 00:42:55,577 - Temos 14 minutos. 727 00:42:55,577 --> 00:42:56,578 - 14 minutos? 728 00:42:56,578 --> 00:42:57,621 - 10 minutos para ele decidir descobrir 729 00:42:57,704 --> 00:42:58,497 o que estamos fazendo aqui. 730 00:42:58,497 --> 00:42:59,331 - Sim? 731 00:42:59,331 --> 00:43:00,457 -E cinco para chegar aqui. 732 00:43:00,457 --> 00:43:01,875 - Ah, mas isso dá 15. 733 00:43:02,751 --> 00:43:04,669 - Demorou 65 segundos no elevador. 734 00:43:05,962 --> 00:43:08,590 - E se ele não estiver funcionando dentro do prazo? 735 00:43:08,590 --> 00:43:10,008 - Então nós dois levaremos um tiro. 736 00:43:11,343 --> 00:43:12,969 Não é emocionante? 737 00:43:12,969 --> 00:43:13,804 - Uh, huh. 738 00:43:13,804 --> 00:43:15,806 - Sim, estamos perfurando para obter gás 739 00:43:15,806 --> 00:43:17,891 em uma parte do rancho lá fora. 740 00:43:17,891 --> 00:43:20,060 O relatório do geólogo parecia muito bom, 741 00:43:20,060 --> 00:43:21,103 Eu não sei o que é, 742 00:43:21,103 --> 00:43:23,146 o que ele vai fazer. 743 00:43:23,146 --> 00:43:24,147 Veremos. 744 00:43:28,110 --> 00:43:30,695 (Lulu gemendo) 745 00:43:39,329 --> 00:43:42,082 (todos conversando) 746 00:43:46,795 --> 00:43:49,714 (elevador apitando) 747 00:43:55,387 --> 00:43:57,264 (ambos ofegantes) 748 00:43:57,264 --> 00:43:59,266 - Está tudo bem, você tem quatro minutos. 749 00:43:59,266 --> 00:44:01,143 - Não, você tem quatro minutos. 750 00:44:01,143 --> 00:44:02,519 Tenho quatro segundos. 751 00:44:02,519 --> 00:44:03,520 Três, dois, um. 752 00:44:04,938 --> 00:44:07,524 (Lulu gemendo) 753 00:44:16,366 --> 00:44:17,367 -Lulu? 754 00:44:22,789 --> 00:44:24,082 Onde você está, querido? 755 00:44:30,881 --> 00:44:31,882 - Bonito, não é? 756 00:44:31,882 --> 00:44:32,883 - Huh? 757 00:44:34,301 --> 00:44:35,302 -Lulu? 758 00:44:37,262 --> 00:44:38,180 - Ei, querido. 759 00:44:38,180 --> 00:44:39,181 - Oi. 760 00:44:43,185 --> 00:44:44,936 - Ah, estávamos só olhando a vista. 761 00:44:44,936 --> 00:44:46,479 - Sim, é incrível. 762 00:44:49,357 --> 00:44:50,567 - Você? 763 00:44:50,567 --> 00:44:52,527 - Ah, eu já vi muitas visualizações na minha época, 764 00:44:52,527 --> 00:44:54,029 e confie em mim, se você gosta deste. 765 00:45:00,619 --> 00:45:03,496 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. - Sim. 766 00:45:03,496 --> 00:45:04,331 - Isso é bonito? 767 00:45:04,331 --> 00:45:05,874 - Ah, sim, é lindo. 768 00:45:05,874 --> 00:45:07,250 Você sabe, você pode ver o, oh! 769 00:45:07,250 --> 00:45:09,502 Waldorf daqui. (risos) 770 00:45:09,502 --> 00:45:10,503 - Hum. 771 00:45:11,546 --> 00:45:14,466 Bem, você é o artista. 772 00:45:14,466 --> 00:45:16,718 Ei, você quer ver algo realmente bonito? 773 00:45:16,718 --> 00:45:17,510 - Oh sim. 774 00:45:17,510 --> 00:45:18,970 - Você já esteve dentro do banheiro? 775 00:45:18,970 --> 00:45:19,804 - Não. 776 00:45:19,804 --> 00:45:21,348 - Venha aqui, vou te mostrar uma coisa. 777 00:45:21,348 --> 00:45:24,476 Mandei um arquiteto francês fazer este banheiro para mim. 778 00:45:24,476 --> 00:45:26,895 - [David] (risos) Ah! 779 00:45:26,895 --> 00:45:29,856 Esse é um lindo Chagall. 780 00:45:29,856 --> 00:45:32,234 - Isso é bonito? - Ah, sim, é lindo. 781 00:45:32,317 --> 00:45:35,862 - [Homem] Agora o que eu quero mostrar que aqui é o chato. 782 00:45:35,862 --> 00:45:38,031 O Pissaro? - Não, não, não. 783 00:45:38,031 --> 00:45:39,199 Aquele é um Pissaro ali, 784 00:45:39,199 --> 00:45:41,243 Eu quero te mostrar o chato. 785 00:45:41,243 --> 00:45:42,953 Esta coisa tem um gêiser dentro. 786 00:45:42,953 --> 00:45:45,455 - Gêiser? - Sim, você sabe, o que, 787 00:45:45,455 --> 00:45:47,499 eh, querido? 788 00:45:47,499 --> 00:45:50,585 Como você chama essa coisa aquele gêiser no banheiro? 789 00:45:50,585 --> 00:45:52,087 - O bidê. - Sim, está certo. 790 00:45:52,087 --> 00:45:53,046 O bouday. 791 00:45:53,129 --> 00:45:55,548 E Lulu tem um no banheiro dela. 792 00:45:55,548 --> 00:45:57,342 Eu pensei que o meu fosse um bebedouro 793 00:45:57,342 --> 00:45:59,010 até que sentei nele. 794 00:45:59,010 --> 00:46:02,764 Eu lhe digo, isso vai lhe dar coração começou pela manhã. 795 00:46:02,764 --> 00:46:04,599 (David grita) 796 00:46:04,599 --> 00:46:06,017 Está se sentindo bem, Sr. Fowler? 797 00:46:06,017 --> 00:46:08,228 - [David] Uh, estou sentindo, (tosse). 798 00:46:08,228 --> 00:46:09,312 (Lulu ri) 799 00:46:09,312 --> 00:46:10,772 - Sr. Fowler. - Hum? 800 00:46:10,772 --> 00:46:12,190 - [Roy] Você é o artista aqui, 801 00:46:12,274 --> 00:46:13,858 você sabe mais sobre essas coisas do que eu, 802 00:46:13,858 --> 00:46:15,527 mas prefiro olhar para esse banheiro 803 00:46:15,527 --> 00:46:17,821 do que olhar pela janela, a qualquer momento. 804 00:46:17,821 --> 00:46:19,990 - [Lulu] Querida, você não acha é melhor subirmos nas costelas? 805 00:46:19,990 --> 00:46:22,200 - Sim, acho que é melhor faça aquele churrasco. 806 00:46:22,200 --> 00:46:23,660 Vamos, Sr. Fowler. 807 00:46:23,660 --> 00:46:25,120 Você está se sentindo bem? 808 00:46:25,120 --> 00:46:26,329 - Ah sim, estou me sentindo bem. 809 00:46:26,329 --> 00:46:27,163 - Tem certeza que? 810 00:46:27,163 --> 00:46:28,999 Ei, você quer ter cuidado onde pisa aí. 811 00:46:29,082 --> 00:46:30,583 Você sabe, você parece um pouco inchado. 812 00:46:30,583 --> 00:46:31,793 - Inchado, né? 813 00:46:34,129 --> 00:46:35,213 - Ah, querido, querido! 814 00:46:35,213 --> 00:46:36,298 Espere um minuto, venha aqui. 815 00:46:36,298 --> 00:46:38,591 Vire-se, você tem algo em seu cabelo. 816 00:46:39,676 --> 00:46:40,510 Bem aqui. 817 00:46:40,510 --> 00:46:41,678 Entendi. 818 00:46:41,678 --> 00:46:43,596 Um pequeno pedaço de penugem. 819 00:46:50,186 --> 00:46:51,021 - Ah, ei, querido. 820 00:46:51,021 --> 00:46:51,855 - Oi. 821 00:46:51,855 --> 00:46:52,689 -Você vai viajar conosco? 822 00:46:52,689 --> 00:46:55,025 - Não, por uma questão de na verdade eu vou pegar um... 823 00:46:56,985 --> 00:46:59,237 Vejo você no churrasco. 824 00:46:59,237 --> 00:47:00,071 - OK. 825 00:47:00,071 --> 00:47:01,072 - Oi. - Oi. 826 00:47:07,746 --> 00:47:10,415 (sirene tocando) 827 00:47:16,546 --> 00:47:20,050 (conversando na rádio da polícia) 828 00:47:26,681 --> 00:47:29,684 - Senhora, você estava fazendo 75 em 55. 829 00:47:41,363 --> 00:47:44,199 (Davi rindo) 830 00:47:56,628 --> 00:47:59,547 (buzina do carro buzinando) 831 00:48:26,241 --> 00:48:27,367 - Assine aqui. 832 00:48:39,254 --> 00:48:42,799 (pneus cantando) 833 00:48:42,799 --> 00:48:45,468 (música sertaneja) 834 00:48:59,566 --> 00:49:01,526 - Leroy, é melhor você pegar uma galinha aí, 835 00:49:01,526 --> 00:49:03,570 Sempre podemos matar mais algumas galinhas. 836 00:49:03,570 --> 00:49:06,322 (todos conversando) 837 00:49:09,993 --> 00:49:14,998 (todos conversando indistintamente) (a música country continua) 838 00:49:33,266 --> 00:49:34,267 - Bom dia! 839 00:49:35,894 --> 00:49:36,728 - Manhã. 840 00:49:36,728 --> 00:49:38,730 Eu, uh, tentei ligar para você, estou, 841 00:49:38,730 --> 00:49:40,565 Decidi voltar para Los Angeles. 842 00:49:40,565 --> 00:49:43,610 - Bem, vá em frente, eu vou levá-lo ao aeroporto. 843 00:49:43,610 --> 00:49:45,778 - Coloque a bolsa no carro. 844 00:49:47,822 --> 00:49:48,656 Obrigado. 845 00:49:48,656 --> 00:49:49,657 - Obrigado. 846 00:49:51,367 --> 00:49:53,244 - Nossa, que sorte eu ter passado por aqui! 847 00:49:54,704 --> 00:49:59,709 Eu estava indo para o lava-jato. 848 00:50:09,469 --> 00:50:12,472 (telefone tocando) 849 00:50:19,646 --> 00:50:20,480 - Olá. 850 00:50:20,480 --> 00:50:22,398 - Olá, aqui é David. 851 00:50:22,398 --> 00:50:25,026 acho que vou ficar em Houston por alguns dias. 852 00:50:25,026 --> 00:50:27,111 Fui convidado para o derby. 853 00:50:27,111 --> 00:50:28,530 - Ok, vou segurar sua hora. 854 00:50:30,031 --> 00:50:31,908 - Você acha que estou cometendo um erro? 855 00:50:31,908 --> 00:50:34,285 - Eu não acho que deveria tome essa decisão por você. 856 00:50:34,285 --> 00:50:35,828 É importante que você decida. 857 00:50:36,746 --> 00:50:39,457 - Bem, eu vou dormir isso por um tempo e, 858 00:50:40,875 --> 00:50:42,669 e eu vou deixar você saber. 859 00:50:42,669 --> 00:50:43,836 Obrigado, doutor. 860 00:50:43,836 --> 00:50:45,421 - Boa noite. - Boa noite. 861 00:50:46,673 --> 00:50:47,632 (sino de corrida tocando) 862 00:50:47,632 --> 00:50:48,466 - [Locutor] lá vão eles! 863 00:50:48,466 --> 00:50:52,512 E por dentro o O primeiro líder é teimoso. 864 00:50:52,512 --> 00:50:54,097 Mas avançando para o desafio 865 00:50:54,097 --> 00:50:56,849 é Frosty Frenchy e Mother Lode. 866 00:50:57,934 --> 00:50:59,394 - Ah, tudo bem. 867 00:51:00,436 --> 00:51:01,938 - [Locutor] aperto forte. 868 00:51:01,938 --> 00:51:03,523 Regal Hunter desiste disso. 869 00:51:03,523 --> 00:51:07,068 Movimentos leves do pára-raios acima entre cavalos 870 00:51:07,068 --> 00:51:10,071 e do outro lado está Moonshot. 871 00:51:10,071 --> 00:51:12,073 Então voltando para Glorybound 872 00:51:12,073 --> 00:51:14,492 e lá vai o Gay Enganador. 873 00:51:14,492 --> 00:51:17,954 Ainda é teimoso por um comprimento e meio. 874 00:51:17,954 --> 00:51:21,082 Mother Lode é o segundo siga ao longo do corrimão, 875 00:51:21,082 --> 00:51:23,835 Gay Enganador agora passando por Glorybound 876 00:51:23,835 --> 00:51:24,877 e em torno de cavalos. 877 00:51:24,961 --> 00:51:26,546 Lá vai Moonshot. 878 00:51:26,546 --> 00:51:31,092 Depois da arquibancada, é Teimosa, Mãe Lode, 879 00:51:31,092 --> 00:51:32,385 e pára-raios. 880 00:51:33,386 --> 00:51:34,554 Ao redor da curva do clube, 881 00:51:34,554 --> 00:51:36,723 ainda é teimoso por um comprimento. 882 00:51:36,723 --> 00:51:39,767 Na reta final Gay Enganador é o segundo por uma cabeça 883 00:51:39,767 --> 00:51:41,644 na frente de Frosty Frenchy. 884 00:51:41,644 --> 00:51:42,729 Lightning Rod é o terceiro. 885 00:51:42,729 --> 00:51:45,440 E Glorybound está começando para se mover no trilho. 886 00:51:45,440 --> 00:51:46,899 Agora é o Lightning Rod chegando 887 00:51:46,899 --> 00:51:48,693 para desafiar Frosty Frenchy. 888 00:51:48,693 --> 00:51:51,112 Mãe Lode tem dois comprimentos à frente de Moonshot. 889 00:51:51,112 --> 00:51:53,865 Na curva distante é Frosty Frenchy por uma cabeça. 890 00:51:53,948 --> 00:51:55,908 Pára-raios atrás de um nariz. 891 00:51:55,908 --> 00:51:57,910 Mother Lode e Moonshot pescoço e pescoço, 892 00:51:57,910 --> 00:51:59,746 um comprimento na frente do Gay Deceiver. 893 00:51:59,746 --> 00:52:01,998 Transformando-se no trecho, é Frosty Frenchy. 894 00:52:01,998 --> 00:52:03,791 (indistinto) 895 00:52:03,791 --> 00:52:05,168 Mother Lode no trilho. 896 00:52:05,168 --> 00:52:07,128 Moonshot fechando terreno do lado de fora. 897 00:52:07,128 --> 00:52:08,796 E aí vem o pára-raios. 898 00:52:08,796 --> 00:52:10,006 Estará perto. 899 00:52:10,006 --> 00:52:11,090 Francês gelado, 900 00:52:11,174 --> 00:52:13,134 Teimoso e pára-raios. 901 00:52:13,134 --> 00:52:15,470 Entrando no fio, é Frosty Frenchy, 902 00:52:15,470 --> 00:52:17,764 Pára-raios e teimoso. 903 00:52:17,764 --> 00:52:20,391 Frosty Frenchy vence por um comprimento e meio. 904 00:52:20,391 --> 00:52:22,477 Lightning Rod é o segundo por um nariz. 905 00:52:22,477 --> 00:52:24,562 E Headstrong, terceiro por- 906 00:52:30,401 --> 00:52:32,945 - Tenha algo planejado para a noite, depois disso? 907 00:52:34,238 --> 00:52:35,239 - Não. 908 00:52:37,575 --> 00:52:39,327 - Porque adivinhe. 909 00:52:39,327 --> 00:52:40,995 (música suave) 910 00:52:40,995 --> 00:52:41,996 Estamos sozinhos. 911 00:52:43,247 --> 00:52:44,332 Só eu e você. 912 00:52:51,923 --> 00:52:53,341 - Onde está Roy? 913 00:52:53,341 --> 00:52:54,342 - Ele está trabalhando. 914 00:52:55,426 --> 00:52:57,553 - Ele está trabalhando, mas está aqui no prédio, certo? 915 00:52:57,553 --> 00:52:58,971 - Não, ele está em Dallas. -Dallas? 916 00:52:58,971 --> 00:53:02,350 - Reunião de negócios. - Quando ele volta? 917 00:53:02,350 --> 00:53:03,976 - [Lulu] Só voltarei amanhã. 918 00:53:03,976 --> 00:53:05,395 - Amanhã? - Isso mesmo. 919 00:53:12,276 --> 00:53:13,820 - O que estamos fazendo aqui, então? 920 00:53:15,822 --> 00:53:17,240 - Achei que você gostaria de estar aqui. 921 00:53:17,240 --> 00:53:18,074 - Ah não, espere um minuto. 922 00:53:18,074 --> 00:53:18,908 Eu conheço você. 923 00:53:18,908 --> 00:53:19,742 - Não. 924 00:53:19,742 --> 00:53:20,743 - Ah sim, eu conheço você. 925 00:53:20,743 --> 00:53:21,577 - David você não me conhece. 926 00:53:21,577 --> 00:53:23,579 - Você gosta de risco, gosta de muito risco. 927 00:53:23,579 --> 00:53:24,956 Então, se ele não voltar até amanhã, 928 00:53:24,956 --> 00:53:25,790 o que diabos estamos fazendo aqui? 929 00:53:25,790 --> 00:53:27,959 Quero dizer, é um Elks Reunião do clube aqui esta noite 930 00:53:28,042 --> 00:53:28,835 ou algo assim? 931 00:53:28,835 --> 00:53:29,836 - Davi. 932 00:53:30,962 --> 00:53:32,964 O único risco desta vez é meu. 933 00:53:34,340 --> 00:53:35,383 - Quer explicar isso? 934 00:53:38,720 --> 00:53:39,762 - Acho que te amo. 935 00:53:44,517 --> 00:53:47,311 - Não sei o que dizer. 936 00:53:47,311 --> 00:53:48,980 - Não diga nada. 937 00:53:50,314 --> 00:53:51,315 Apenas fique comigo. 938 00:53:52,817 --> 00:53:53,651 Somos só eu e você. 939 00:53:53,651 --> 00:53:54,652 Vamos ficar juntos. 940 00:53:56,028 --> 00:53:57,739 O que você diz? 941 00:53:57,739 --> 00:53:59,490 'Sobre isso? (risos) 942 00:53:59,490 --> 00:54:00,491 - Eu direi, 943 00:54:01,492 --> 00:54:02,452 sim, senhora. 944 00:54:03,578 --> 00:54:04,412 - Você faz? 945 00:54:04,412 --> 00:54:05,413 - Sim, senhora, Texas. 946 00:54:06,497 --> 00:54:07,331 - Rosa amarela? 947 00:54:07,331 --> 00:54:08,332 - Rosa amarela. 948 00:54:13,421 --> 00:54:16,090 (David cantarolando) 949 00:54:18,468 --> 00:54:19,927 Como Fred e Gengibre. 950 00:54:20,887 --> 00:54:24,640 - Isso é? - Sim. 951 00:54:24,640 --> 00:54:26,601 - Fred e Ginger quem? 952 00:54:26,601 --> 00:54:28,561 - Não importa, não importa. 953 00:54:28,561 --> 00:54:31,314 (Lulu rindo) 954 00:54:31,314 --> 00:54:32,315 - Uau! 955 00:54:34,609 --> 00:54:36,694 Você às vezes parece um cowboy desonesto. 956 00:54:36,694 --> 00:54:39,363 (ambos rindo) 957 00:54:40,823 --> 00:54:41,908 (cachorro latindo) 958 00:54:41,908 --> 00:54:43,493 - O que diabos foi isso? 959 00:54:43,493 --> 00:54:44,327 - O que? 960 00:54:44,327 --> 00:54:45,578 - Era um cachorro, ouvi um cachorro. 961 00:54:45,578 --> 00:54:46,412 - Não há cachorro aqui. 962 00:54:46,412 --> 00:54:47,288 - É um cachorro, estou lhe dizendo. 963 00:54:47,288 --> 00:54:48,289 Eu ouvi um cachorro. 964 00:54:49,457 --> 00:54:54,462 - Fique aqui. 965 00:54:56,672 --> 00:54:58,007 Oh Deus, é o Roy! 966 00:54:58,007 --> 00:55:00,927 (gritos abafados) 967 00:55:03,221 --> 00:55:04,722 Não! Aí não, não. 968 00:55:05,640 --> 00:55:06,724 - Não sei! 969 00:55:06,724 --> 00:55:07,642 Eu não vou, 970 00:55:07,642 --> 00:55:12,647 Eu não sou um bom... (grunhindo) 971 00:55:17,568 --> 00:55:18,861 - O que você está fazendo aqui? 972 00:55:22,907 --> 00:55:24,200 - O que você está fazendo aqui? 973 00:55:27,078 --> 00:55:28,079 - Estou aqui. 974 00:55:31,415 --> 00:55:32,416 Estou limpando. 975 00:55:33,167 --> 00:55:34,168 No armário. 976 00:55:35,336 --> 00:55:36,170 (cachorro grunhe) 977 00:55:36,170 --> 00:55:37,713 O que é isso? 978 00:55:37,713 --> 00:55:38,923 - Ah, bem, eu, 979 00:55:38,923 --> 00:55:41,509 Eu não sabia que você estaria aqui, eu, 980 00:55:41,509 --> 00:55:44,011 Trouxe um presentinho para você. 981 00:55:44,011 --> 00:55:45,555 Um lindo cachorrinho. 982 00:55:46,639 --> 00:55:49,976 Pensei em chamá-la de Simba. (rindo) 983 00:55:49,976 --> 00:55:51,686 Ela é tão pequena que pode quebrar o vento, 984 00:55:51,686 --> 00:55:53,229 você quase não sente cheiro de nada. 985 00:55:54,438 --> 00:55:55,648 Pronto, Simba. 986 00:55:55,648 --> 00:55:56,816 Ir! 987 00:55:56,816 --> 00:55:58,150 Vá para a mamãe, Simba! 988 00:56:04,699 --> 00:56:05,533 - Vá embora! 989 00:56:05,533 --> 00:56:06,367 Vá embora! 990 00:56:06,367 --> 00:56:07,660 - Cachorrinho! 991 00:56:07,660 --> 00:56:08,661 Cachorro, 992 00:56:09,662 --> 00:56:11,122 Simba, cachorrinho. 993 00:56:13,249 --> 00:56:16,752 Querido, não apenas ama esse cachorrinho? 994 00:56:16,752 --> 00:56:18,963 Por que não a levamos para o rancho agora? 995 00:56:18,963 --> 00:56:21,132 - Oh querido, isso é 60 milhas, isso nos levaria 996 00:56:21,132 --> 00:56:22,675 meia hora para chegar lá. 997 00:56:22,675 --> 00:56:23,593 Além disso, aquele velho 998 00:56:23,593 --> 00:56:24,427 (David grunhindo) 999 00:56:24,427 --> 00:56:26,554 Gostaria dela no café da manhã. 1000 00:56:26,554 --> 00:56:28,097 Eu, eu te digo uma coisa. 1001 00:56:28,097 --> 00:56:30,433 Vou ligar para o velho touro Ray e peça para ele nos ordenar 1002 00:56:30,433 --> 00:56:31,893 um pouco de frango, batatas fritas, bife e algumas garrafas de 1003 00:56:31,976 --> 00:56:35,396 Dom Perignon e vamos assistir as lutas de luta livre na TV. 1004 00:56:36,772 --> 00:56:37,648 - Querida, 1005 00:56:37,648 --> 00:56:40,026 Por que você não toma um banho? 1006 00:56:40,026 --> 00:56:40,860 - Por quê? 1007 00:56:40,860 --> 00:56:42,069 Tomei um esta manhã. 1008 00:56:42,069 --> 00:56:45,197 Eu estou fedendo? - Abóbora. 1009 00:56:45,197 --> 00:56:46,198 - Oh. 1010 00:56:46,949 --> 00:56:47,992 - [Lulu] Quer saber para quê? 1011 00:56:47,992 --> 00:56:50,828 - (rindo) vou dar uma tomar banho e vou colocar um pouco 1012 00:56:50,828 --> 00:56:53,998 daquele couro inglês que você gosta tanto, ok? 1013 00:56:53,998 --> 00:56:57,084 - Duas vezes mais legal. - Tudo bem. 1014 00:56:57,084 --> 00:56:58,419 - [Lulu] Aqui Simba, faça companhia para ele. 1015 00:56:58,419 --> 00:57:03,424 - Venha aqui Simba, venha aqui querido. (beijando) 1016 00:57:05,593 --> 00:57:06,969 Ah, querido, 1017 00:57:06,969 --> 00:57:09,555 Esqueci de avisar que tínhamos um convidado. 1018 00:57:09,555 --> 00:57:11,265 - [Lulu] Nós fazemos? 1019 00:57:11,265 --> 00:57:14,018 - (risos) Você deve tem um pedaço de fígado 1020 00:57:14,018 --> 00:57:16,854 lá dentro! (rindo) 1021 00:57:16,854 --> 00:57:19,899 Bem, vou tomar meu banho agora. 1022 00:57:19,899 --> 00:57:22,109 Fique completamente limpo. 1023 00:57:22,109 --> 00:57:26,864 E eu já volto, ansioso para ir. (dá um beijo) 1024 00:57:29,158 --> 00:57:30,159 ♪ Ah, Sr. Froggie ♪ 1025 00:57:30,159 --> 00:57:33,329 ♪ foi à corte e ele cavalgou, a-huh ♪ 1026 00:57:33,329 --> 00:57:38,250 ♪ Froggie foi cortejar e ele cavalgou, a-huh ♪ 1027 00:57:38,250 --> 00:57:40,503 ♪ Froggie foi cortejar e ele cavalgou ♪ 1028 00:57:40,503 --> 00:57:43,172 ♪ Espada e pistola ao seu lado ♪ 1029 00:57:43,172 --> 00:57:47,635 ♪ A-huh, a-huh, a-huh, a-huh ♪ 1030 00:57:47,635 --> 00:57:51,764 ♪ Froggie foi cortejar e ele cavalgou, a-huh ♪ 1031 00:57:51,764 --> 00:57:52,598 - Saia! 1032 00:57:52,598 --> 00:57:53,474 Vamos! 1033 00:57:53,474 --> 00:57:54,350 - O que é isso? 1034 00:57:54,433 --> 00:57:55,226 - O que é? 1035 00:57:55,226 --> 00:57:56,060 - Essa coisa, o que é? 1036 00:57:56,060 --> 00:57:56,894 - Ah, é uma cola maluca. 1037 00:57:56,894 --> 00:57:58,521 Eu costumava colar as unhas. 1038 00:57:58,521 --> 00:58:01,524 - Bem, quanto tempo vai ficar preso na minha mão? 1039 00:58:01,524 --> 00:58:02,358 -Cerca de um mês e meio. 1040 00:58:02,358 --> 00:58:03,192 -Um mês? 1041 00:58:03,192 --> 00:58:05,027 Essa coisa vai ficar presa na minha boca por um mês? 1042 00:58:05,027 --> 00:58:07,613 (Lulu se calando) 1043 00:58:07,613 --> 00:58:08,447 - Ele vai te ouvir! 1044 00:58:08,531 --> 00:58:09,615 - Me ajude, me ajude! 1045 00:58:09,615 --> 00:58:10,491 Ajude-me. 1046 00:58:10,491 --> 00:58:11,492 - Vamos, solte o cachorro. 1047 00:58:11,492 --> 00:58:13,619 - Não posso deixar de lado cachorro, estou preso ao cachorro! 1048 00:58:13,619 --> 00:58:15,746 Durante um mês ficarei preso ao cachorro! 1049 00:58:15,746 --> 00:58:17,331 - Levantar. 1050 00:58:17,331 --> 00:58:20,084 ♪ Lado da senhorita Mousie, uh-huh ♪ 1051 00:58:20,084 --> 00:58:24,880 ♪ Ele foi até a senhorita O lado do Mousie, uh-huh ♪ 1052 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 (David gritando) 1053 00:58:28,175 --> 00:58:29,802 - O que você está fazendo agora? 1054 00:58:29,802 --> 00:58:30,803 Por que fazer isso agora? 1055 00:58:30,803 --> 00:58:32,013 - Está preso no seu cinto! 1056 00:58:32,013 --> 00:58:34,515 - Desfaça meu cinto, desfaça meu cinto. 1057 00:58:34,515 --> 00:58:35,516 - Ah, Deus. 1058 00:58:37,226 --> 00:58:38,352 Vamos! 1059 00:58:38,352 --> 00:58:42,273 - Estou chegando. (grunhindo) 1060 00:58:42,273 --> 00:58:43,107 - O que você está fazendo? 1061 00:58:43,107 --> 00:58:44,150 - Estou tirando uma soneca. 1062 00:58:44,150 --> 00:58:45,276 O que diabos você pensa que estou fazendo? 1063 00:58:45,276 --> 00:58:46,944 Estou preso ao tapete! 1064 00:58:46,944 --> 00:58:48,362 - Tire as botas. 1065 00:58:48,362 --> 00:58:51,032 - Eu não vou deixar meu melhores botas aqui por um mês! 1066 00:58:53,701 --> 00:58:54,660 O que você está fazendo? 1067 00:58:54,660 --> 00:58:55,661 - Estou procurando a tesoura. 1068 00:58:55,661 --> 00:58:57,621 - O que você vai cortar? 1069 00:58:57,621 --> 00:58:59,749 Eu vou te soltar. 1070 00:58:59,749 --> 00:59:02,668 ♪ Se Jimmy quebrasse milho é melhor colocá-lo na prateleira ♪ 1071 00:59:02,668 --> 00:59:05,337 ♪ Se você quiser mais você pode cantar para você mesmo ♪ 1072 00:59:05,337 --> 00:59:06,672 ♪ Uh-huh ♪ 1073 00:59:06,672 --> 00:59:08,591 - Vamos, temos que ir. 1074 00:59:11,552 --> 00:59:12,344 Você vai levar o Rolls. 1075 00:59:12,344 --> 00:59:13,596 - [David] Como diabos vou dirigir? 1076 00:59:13,596 --> 00:59:15,347 - [Lulu] Basta pegar as chaves do Jack. 1077 00:59:15,347 --> 00:59:16,307 - [David] Quem diabos é Jack? 1078 00:59:16,307 --> 00:59:17,933 - O velho, lá embaixo na garagem. 1079 00:59:17,933 --> 00:59:18,768 - Oh. 1080 00:59:18,768 --> 00:59:20,144 - Cuide do cachorro. 1081 00:59:20,144 --> 00:59:20,978 - Cuidar do cachorro? 1082 00:59:20,978 --> 00:59:21,979 - Vá para casa! 1083 00:59:24,857 --> 00:59:25,858 - Pão de mel! 1084 00:59:28,486 --> 00:59:29,570 O que você tem aí? 1085 00:59:32,573 --> 00:59:34,200 - Aquele cachorrinho, 1086 00:59:34,200 --> 00:59:35,826 Só me deixou tão animado que 1087 00:59:39,371 --> 00:59:42,249 nós vamos fazer algo diferente esta noite. 1088 00:59:42,249 --> 00:59:44,919 (chicote estalando) 1089 00:59:52,218 --> 00:59:54,220 ♪ Não tive problemas ♪ 1090 00:59:54,220 --> 00:59:57,515 ♪ Os problemas fogem de mim ♪ 1091 00:59:57,515 --> 01:00:02,061 ♪ Cabe a mim dizer para você, querido ♪ 1092 01:00:02,061 --> 01:00:05,606 ♪ Tudo que você quer fazer é brincar comigo, querido ♪ 1093 01:00:05,606 --> 01:00:08,150 ♪ Ai ♪ 1094 01:00:08,150 --> 01:00:09,985 - [Jack] Faixa de ritmo! 1095 01:00:12,071 --> 01:00:13,072 - Jack? 1096 01:00:15,116 --> 01:00:16,075 - Dizer o que? 1097 01:00:18,077 --> 01:00:19,703 - Jack? 1098 01:00:19,703 --> 01:00:21,288 - Não, meu nome é Al, cara. 1099 01:00:21,288 --> 01:00:22,289 Erro comum. 1100 01:00:24,250 --> 01:00:25,709 - Onde está Jack? 1101 01:00:25,709 --> 01:00:27,878 Jack está por aí em algum lugar, porque eu preciso falar com ele. 1102 01:00:27,878 --> 01:00:29,713 - Não, não, Jack foi para casa, cara. 1103 01:00:33,467 --> 01:00:38,055 - Você poderia me deixar ficar As chaves do Rolls da Sra. Goss? 1104 01:00:38,055 --> 01:00:39,765 - Sim, uh- 1105 01:00:39,765 --> 01:00:41,058 - Não, Sra. Goss. 1106 01:00:41,058 --> 01:00:42,893 Sim, as chaves do Rolls dela, ali mesmo. 1107 01:00:42,893 --> 01:00:44,645 - Sim, vou ligar para alguém. 1108 01:00:44,645 --> 01:00:45,521 - Você vai ligar para alguém? 1109 01:00:45,521 --> 01:00:47,148 - Sim. - Quem? 1110 01:00:47,148 --> 01:00:47,982 - Quem você está perguntando? 1111 01:00:47,982 --> 01:00:49,775 - Para quem você está ligando? 1112 01:00:49,775 --> 01:00:51,652 -Jack, isso é legal? 1113 01:00:51,735 --> 01:00:52,695 - Sim, vá em frente. 1114 01:00:54,738 --> 01:00:57,658 ♪ Eu não quero problemas. ♪ 1115 01:00:57,658 --> 01:00:58,742 - Qual é o seu nome? 1116 01:00:58,742 --> 01:00:59,869 - Fowler. 1117 01:00:59,869 --> 01:01:00,786 - Fowler? 1118 01:01:00,786 --> 01:01:01,662 -Fowler, certo. 1119 01:01:01,662 --> 01:01:02,580 - Fowler. -Fowler, certo. 1120 01:01:02,580 --> 01:01:03,914 - Olá, Jack? 1121 01:01:03,914 --> 01:01:04,832 Sim, eu não queria te acordar, cara. 1122 01:01:04,832 --> 01:01:07,334 Há um homem aqui que se chama Fowler. 1123 01:01:08,419 --> 01:01:09,461 Não, ele é um garoto branco. 1124 01:01:10,546 --> 01:01:12,506 Sim, ele tem cerca de 6'2 ". 1125 01:01:12,506 --> 01:01:14,466 O homem tem pelos nos pés. 1126 01:01:14,466 --> 01:01:15,843 Ele é meio sombrio. 1127 01:01:15,843 --> 01:01:17,386 Ele está com os dedos na boca. 1128 01:01:19,847 --> 01:01:20,848 Sim, aqui. 1129 01:01:21,599 --> 01:01:22,683 Ele quer falar com você. 1130 01:01:22,683 --> 01:01:25,394 (Davi resmungando) 1131 01:01:26,395 --> 01:01:27,730 - Olá, Jack. 1132 01:01:27,730 --> 01:01:29,440 Ah, ouça, Jack. 1133 01:01:31,066 --> 01:01:32,860 A Sra. Goss me disse para vir aqui e, 1134 01:01:32,860 --> 01:01:34,612 e pedir por você, e obter as chaves do Rolls. 1135 01:01:34,612 --> 01:01:36,071 Não deve haver nenhum problema, hein? 1136 01:01:36,071 --> 01:01:37,281 Então apenas diga, uh, 1137 01:01:39,033 --> 01:01:41,619 diga a Al para me dar o chaves do Rolls, ok? 1138 01:01:42,912 --> 01:01:43,913 Hum? 1139 01:01:44,955 --> 01:01:45,956 Oh. 1140 01:01:47,208 --> 01:01:48,417 Ele quer falar com você. 1141 01:01:49,752 --> 01:01:51,337 - Ei, homem de negócios. 1142 01:01:52,213 --> 01:01:53,464 Não, este é Al. 1143 01:01:54,882 --> 01:01:55,716 Não, cara. 1144 01:01:55,716 --> 01:01:56,717 Al. 1145 01:01:58,135 --> 01:01:59,637 Tudo bem, eu cuidarei disso. 1146 01:02:02,097 --> 01:02:03,140 - O que você está fazendo? 1147 01:02:03,140 --> 01:02:04,099 - Ligando para a Sra. Goss. 1148 01:02:04,099 --> 01:02:06,101 - Você não precisa ligar para ela. 1149 01:02:06,101 --> 01:02:08,187 - Por que, algo está errado? 1150 01:02:08,187 --> 01:02:09,188 Hum? 1151 01:02:10,147 --> 01:02:12,566 - Ok, você, vá em frente, ligue para ela. 1152 01:02:12,566 --> 01:02:13,651 Você vai em frente, 1153 01:02:14,777 --> 01:02:16,237 Vá em frente. - Sim. 1154 01:02:16,237 --> 01:02:18,822 ♪ Eu não quero problemas. ♪ 1155 01:02:18,822 --> 01:02:20,658 - Não há razão para ligar para o Sr. Goss, porque você sabe- 1156 01:02:20,658 --> 01:02:22,785 - Só a Sra. Goss sabe- - Ah, sim, sim. 1157 01:02:22,785 --> 01:02:24,662 (Davi resmungando) 1158 01:02:24,662 --> 01:02:26,247 - Sim, sim, sim. 1159 01:02:27,373 --> 01:02:28,832 Olá, Sra. Goss? 1160 01:02:28,832 --> 01:02:31,919 Tem um homem aqui embaixo, deu o carro para ele? 1161 01:02:32,836 --> 01:02:33,837 Tudo bem. 1162 01:02:35,005 --> 01:02:37,132 - Você comprou o carro. 1163 01:02:37,132 --> 01:02:38,133 - Ah, ótimo. 1164 01:02:41,345 --> 01:02:42,179 (Al rindo) 1165 01:02:42,179 --> 01:02:43,222 - Ei cara, eu realmente gosto dos seus sapatos. 1166 01:02:43,222 --> 01:02:44,598 Onde você os consegue? 1167 01:02:44,598 --> 01:02:45,891 - Ah, eles são um presente. 1168 01:02:45,891 --> 01:02:47,351 - Sim, você não precisa diga-me se não quiser. 1169 01:02:47,351 --> 01:02:48,519 Sim, aqui estão as chaves. 1170 01:02:48,519 --> 01:02:50,354 - Sim, você tem que começar para mim agora. 1171 01:02:50,354 --> 01:02:51,188 - Sim? 1172 01:02:51,188 --> 01:02:52,022 - Sim. 1173 01:02:52,022 --> 01:02:54,275 - Eu normalmente não faço isso, mas eu farei isso por você. 1174 01:02:54,358 --> 01:02:55,317 - Eu agradeço. 1175 01:02:57,820 --> 01:03:00,072 - Você realmente gosta daquele cachorro, não é? 1176 01:03:00,072 --> 01:03:01,115 - Sim. 1177 01:03:01,115 --> 01:03:02,241 - Espero que você acompanhe ele. 1178 01:03:02,241 --> 01:03:04,994 (Davi resmungando) 1179 01:03:06,287 --> 01:03:07,621 - Ah, ouça agora. 1180 01:03:07,621 --> 01:03:08,455 Você quer algum dinheiro? 1181 01:03:08,455 --> 01:03:09,373 Apenas vá em frente e- 1182 01:03:09,373 --> 01:03:10,249 - Tudo bem, tudo bem, cara. 1183 01:03:10,249 --> 01:03:11,083 - Não, não, vá em frente. 1184 01:03:11,083 --> 01:03:11,917 - Não, tudo bem. 1185 01:03:11,917 --> 01:03:13,127 Você acabou de fazer uma boa viagem. 1186 01:03:17,631 --> 01:03:18,590 Até logo, sapatos. 1187 01:03:32,229 --> 01:03:35,482 - Até logo, Al. - Até mais, meu caro. 1188 01:03:36,567 --> 01:03:37,735 - Sim, mais tarde. 1189 01:03:44,366 --> 01:03:46,327 Eu te disse que não deveria foram para Houston. 1190 01:03:46,327 --> 01:03:47,953 Eu te disse que não deveria foram para Houston. 1191 01:03:47,953 --> 01:03:49,997 Eu disse: "Por que tenho que ir para Houston?" 1192 01:03:49,997 --> 01:03:51,415 Não estou com vontade de ir para Houston. 1193 01:03:51,415 --> 01:03:52,875 Não acho que deveria ir para Houston. 1194 01:03:52,875 --> 01:03:55,002 Tudo que você tinha a dizer era: "Você não precisa ir para Houston." 1195 01:03:55,002 --> 01:03:58,630 Por que você não me disse que eu não precisava ir para Houston? 1196 01:03:58,630 --> 01:04:01,050 - Não era minha função impedir você. 1197 01:04:01,050 --> 01:04:02,843 - Você quer dizer se eu sentisse vontade indo para lá agora 1198 01:04:02,843 --> 01:04:03,635 e pulando daquela janela, 1199 01:04:03,719 --> 01:04:04,720 você não me impediria? 1200 01:04:06,096 --> 01:04:08,599 - Hooston não está pulando de uma janela. 1201 01:04:08,599 --> 01:04:09,433 - Houston! 1202 01:04:09,433 --> 01:04:10,434 - Perdão. 1203 01:04:11,977 --> 01:04:15,022 -E é praticamente a mesma coisa. 1204 01:04:15,022 --> 01:04:16,940 - “Praticamente” não é fatal. 1205 01:04:18,942 --> 01:04:20,402 Por que você não se deita novamente? 1206 01:04:23,906 --> 01:04:25,532 - Não estou com vontade de deitar. 1207 01:04:25,532 --> 01:04:26,992 O que você acha disso? 1208 01:04:26,992 --> 01:04:27,993 - OK. 1209 01:04:39,171 --> 01:04:41,799 - Eu gostaria apenas de ligar toda esta sessão para um 1210 01:04:41,799 --> 01:04:42,633 terminar agora. 1211 01:04:42,633 --> 01:04:44,009 O que você acha disso? 1212 01:04:44,968 --> 01:04:46,428 - São seus 50 minutos. 1213 01:04:46,428 --> 01:04:47,763 - Você está certo, é. 1214 01:04:55,020 --> 01:04:56,021 Acabou. 1215 01:04:59,900 --> 01:05:02,569 (porta clicando) 1216 01:05:09,410 --> 01:05:11,286 - Você deixou seu casaco e óculos. 1217 01:05:11,286 --> 01:05:12,287 - Eu sei que. 1218 01:05:13,539 --> 01:05:15,374 - Você gostaria de vir buscá-los? 1219 01:05:22,172 --> 01:05:24,550 ♪ Quando eu chegar Houston, ela estará cavalgando ♪ 1220 01:05:24,550 --> 01:05:27,136 - Vejo você amanhã. - Eu não acho! 1221 01:05:29,805 --> 01:05:30,764 - [Marianna Voiceover] Era óbvio 1222 01:05:30,764 --> 01:05:32,015 que por algum tempo, 1223 01:05:32,015 --> 01:05:33,934 seria David-o-filho que eu faria 1224 01:05:33,934 --> 01:05:35,477 tenho que lidar. 1225 01:05:35,477 --> 01:05:37,354 Ele estava muito pior. 1226 01:05:37,354 --> 01:05:40,274 O episódio de Houston foi uma experiência regressiva. 1227 01:05:41,316 --> 01:05:43,944 Antes de Louise, ele tinha esteve criativamente estagnado. 1228 01:05:45,028 --> 01:05:46,697 Agora ele estava imobilizado. 1229 01:05:48,323 --> 01:05:49,324 Congelado. 1230 01:05:51,410 --> 01:05:53,871 (Davi ofegante) 1231 01:05:53,871 --> 01:05:56,874 (telefone tocando) 1232 01:05:58,876 --> 01:05:59,710 Sim? 1233 01:05:59,710 --> 01:06:01,587 - Sinto muito por ligar tão tarde. 1234 01:06:01,587 --> 01:06:02,588 Eu não sei o que diabos é isso. 1235 01:06:02,588 --> 01:06:04,465 Eu sinto que vou morrer. 1236 01:06:04,465 --> 01:06:05,841 - Espere só um minuto. 1237 01:06:07,885 --> 01:06:09,011 O que você disse? 1238 01:06:09,011 --> 01:06:11,180 - (ofegante) Não consigo respirar. 1239 01:06:11,180 --> 01:06:13,140 - Bem, não! - Eu vou morrer! 1240 01:06:13,140 --> 01:06:15,350 - Você está hiperventilando, prenda a respiração. 1241 01:06:15,350 --> 01:06:16,351 - OK. 1242 01:06:18,562 --> 01:06:20,397 - Escute, você não está morrendo. 1243 01:06:20,397 --> 01:06:22,274 Você está tendo um ataque agudo de ansiedade 1244 01:06:22,274 --> 01:06:24,193 provavelmente provocada por sonhos. 1245 01:06:24,193 --> 01:06:25,652 Ok, agora expire. 1246 01:06:25,652 --> 01:06:28,822 (David respirando pesadamente) 1247 01:06:28,822 --> 01:06:30,073 Ok? 1248 01:06:30,073 --> 01:06:33,619 - Meu coração está batendo forte e eu estou tremendo. 1249 01:06:33,619 --> 01:06:35,078 - Bem, o sonho te assustou. 1250 01:06:35,078 --> 01:06:36,497 É apenas a adrenalina. 1251 01:06:36,497 --> 01:06:38,290 Inspire novamente. 1252 01:06:38,373 --> 01:06:40,167 - OK. (inspirando) 1253 01:06:40,167 --> 01:06:41,084 - [Marianna] Ok, em alguns minutos, 1254 01:06:41,084 --> 01:06:42,794 você se sentirá muito melhor. 1255 01:06:42,794 --> 01:06:44,213 Você provavelmente ficará um pouco fraco, 1256 01:06:44,213 --> 01:06:45,339 então você deveria pegar algo para comer, 1257 01:06:45,339 --> 01:06:47,424 de preferência carboidratos. 1258 01:06:47,424 --> 01:06:49,843 E um pouco de leite morno vai ajudar você volta a dormir novamente. 1259 01:06:49,843 --> 01:06:51,595 - Eu não quero dormir. 1260 01:06:51,595 --> 01:06:54,723 - Pois bem, leia um livro ou assistir televisão ou algo assim. 1261 01:06:54,723 --> 01:06:56,183 Vejo você amanhã. 1262 01:06:56,266 --> 01:06:57,809 - Posso respirar agora? - Sim. 1263 01:06:57,809 --> 01:07:00,562 (David exalando) 1264 01:07:02,606 --> 01:07:06,527 - Me desculpe por ter acordado você. - Tudo bem. 1265 01:07:06,527 --> 01:07:08,278 - Mariana? - Hum-hmm? 1266 01:07:09,196 --> 01:07:11,240 - Boa noite. - Boa noite. 1267 01:07:11,240 --> 01:07:16,245 - Boa noite. (choramingando) 1268 01:07:16,703 --> 01:07:19,623 (David choramingando) 1269 01:07:37,266 --> 01:07:39,768 (cachorro latindo) 1270 01:07:52,447 --> 01:07:53,490 (campainha tocando) 1271 01:07:53,490 --> 01:07:55,993 (cachorro latindo) 1272 01:07:58,412 --> 01:08:00,706 (campainha tocando) 1273 01:08:00,706 --> 01:08:03,375 (batendo na porta) 1274 01:08:06,712 --> 01:08:07,963 Ei! 1275 01:08:07,963 --> 01:08:09,923 O que diabos vocês querem? 1276 01:08:09,923 --> 01:08:11,592 -David Fowler? - Sim, 1277 01:08:11,592 --> 01:08:13,302 você sabe que horas são? 1278 01:08:13,302 --> 01:08:15,220 - Sou o Tenente Gonzano, L.A.P.D. 1279 01:08:15,220 --> 01:08:17,848 Este é o Sargento Detetive Pedra de Houston. 1280 01:08:17,848 --> 01:08:19,016 - Ela atirou no marido? 1281 01:08:21,268 --> 01:08:23,770 Ele descobriu que estávamos brincando juntos. 1282 01:08:27,232 --> 01:08:28,650 Ele começou a espancá-la. 1283 01:08:31,111 --> 01:08:34,740 Ele pegou sua .45 e ela atirou nele 1284 01:08:36,533 --> 01:08:37,534 nas bolas. 1285 01:08:39,411 --> 01:08:40,996 - Isso é terrível. 1286 01:08:40,996 --> 01:08:41,830 - Ele teve sorte. 1287 01:08:41,830 --> 01:08:43,290 Ele ainda tem um sobrando. 1288 01:08:47,044 --> 01:08:48,295 - O que você quer de mim? 1289 01:08:48,295 --> 01:08:51,381 - [Detetive] Só quero fazer algumas perguntas. 1290 01:08:51,381 --> 01:08:53,550 - Ela foi acusada com tentativa de homicídio. 1291 01:08:54,801 --> 01:08:56,762 Talvez eu tenha que ir a Houston para testemunhar. 1292 01:08:57,596 --> 01:08:58,639 Eles sabem tudo. 1293 01:08:59,848 --> 01:09:01,350 Quero dizer tudo. 1294 01:09:03,852 --> 01:09:06,772 Ele contratou um detetive particular para nos seguir. 1295 01:09:07,981 --> 01:09:09,650 Ele nos seguiu através de um lava-rápido. 1296 01:09:09,650 --> 01:09:11,818 Você tem que estar doente para ser um detetive particular. 1297 01:09:12,819 --> 01:09:15,822 Ah, Deus. (gemendo) 1298 01:09:21,745 --> 01:09:23,163 - Por que você não se deita? 1299 01:09:23,163 --> 01:09:25,707 (David grunhe) 1300 01:09:27,584 --> 01:09:29,211 - Eu te digo, quando as coisas começam a ficar ruins, 1301 01:09:29,211 --> 01:09:31,171 eles simplesmente vão de mal a pior. 1302 01:09:31,963 --> 01:09:34,216 (estrondo) 1303 01:09:35,300 --> 01:09:38,178 Estou tremendo tanto, eu sinto como se eu estivesse em um terremoto. 1304 01:09:38,178 --> 01:09:39,554 - Você está em um terremoto. 1305 01:09:39,554 --> 01:09:41,556 - Estou em um terremoto. 1306 01:09:43,266 --> 01:09:44,393 Terremoto, vamos lá, vamos sair daqui! 1307 01:09:44,393 --> 01:09:46,103 - Davi, Davi! 1308 01:09:46,103 --> 01:09:47,104 - Terremoto! - Relaxar. 1309 01:09:47,104 --> 01:09:48,188 - O que você quer dizer com relaxar? 1310 01:09:48,188 --> 01:09:50,941 Estamos no 12º andar! 1311 01:09:50,941 --> 01:09:52,818 - Vamos, está tudo bem, acabou. 1312 01:09:52,818 --> 01:09:54,736 - Claro, isso acabou, mas e o próximo? 1313 01:09:54,736 --> 01:09:55,696 Temos que sair daqui! 1314 01:09:55,696 --> 01:09:56,822 Temos que sair deste prédio! 1315 01:09:56,822 --> 01:09:57,698 - Vá em frente, 1316 01:09:57,781 --> 01:09:58,573 Eu tenho coisas para fazer. 1317 01:09:58,573 --> 01:10:01,368 - Ah, claro, você acha que eu sou vou deixar você aqui? 1318 01:10:01,368 --> 01:10:03,912 Bem, talvez só por um tempo. 1319 01:10:03,912 --> 01:10:04,746 Ouça- - Davi! 1320 01:10:04,746 --> 01:10:06,748 - Oh Deus, não sou bom em desastres. 1321 01:10:06,748 --> 01:10:07,666 Eu nunca fui. 1322 01:10:07,666 --> 01:10:09,209 Está tudo bem, estou sob controle agora. 1323 01:10:09,209 --> 01:10:10,001 - Prenda a respiração. 1324 01:10:10,001 --> 01:10:10,836 - Estou sob controle agora. 1325 01:10:10,836 --> 01:10:11,670 - Prenda a respiração. 1326 01:10:11,753 --> 01:10:12,546 Agora venha e deite-se. 1327 01:10:12,546 --> 01:10:13,797 Vá com calma. 1328 01:10:13,797 --> 01:10:15,507 Aí está. 1329 01:10:15,507 --> 01:10:16,508 Tudo bem? 1330 01:10:17,634 --> 01:10:19,553 Você gostaria de um copo de água? 1331 01:10:19,553 --> 01:10:21,054 - Não. 1332 01:10:21,054 --> 01:10:22,973 (David respirando pesadamente) 1333 01:10:22,973 --> 01:10:23,974 - Ok. 1334 01:10:25,225 --> 01:10:26,601 - Vê aquele? 1335 01:10:26,601 --> 01:10:28,812 Eu teria ficado bem. 1336 01:10:28,812 --> 01:10:30,731 Se não fosse pelo Texas. 1337 01:10:30,731 --> 01:10:31,565 - Sim. 1338 01:10:31,565 --> 01:10:32,399 - Houston. 1339 01:10:32,399 --> 01:10:33,608 - Claro. 1340 01:10:33,608 --> 01:10:35,026 - Roy. 1341 01:10:35,026 --> 01:10:36,903 (David soprando framboesa) 1342 01:10:36,903 --> 01:10:38,822 E o terremoto. 1343 01:10:38,822 --> 01:10:40,323 - Ora, deve ter assustado a vida fora de você. 1344 01:10:40,407 --> 01:10:41,700 - Ah, isso assustou a merda... 1345 01:10:42,993 --> 01:10:44,119 Você não estava com medo? 1346 01:10:45,704 --> 01:10:46,538 - Sim, eu estava. 1347 01:10:46,538 --> 01:10:47,539 - Ah, estou tão feliz. 1348 01:10:48,582 --> 01:10:49,499 Estou tão feliz. 1349 01:10:49,499 --> 01:10:51,626 - Ei, que tal deitar e colocando os pés para cima agora. 1350 01:10:51,626 --> 01:10:52,669 Vamos. 1351 01:10:52,669 --> 01:10:53,670 - OK. 1352 01:10:54,463 --> 01:10:56,590 Se eu vou colocá-los, Farei um acordo com você. 1353 01:10:56,590 --> 01:11:01,428 Se eu vou colocar meus pés para cima, se tivermos um pequeno tremor, 1354 01:11:03,013 --> 01:11:04,931 Vou dar o fora daqui, ok? 1355 01:11:13,982 --> 01:11:15,692 - O que é? 1356 01:11:15,692 --> 01:11:18,737 - Eu não sinto vontade associando mais hoje. 1357 01:11:18,737 --> 01:11:20,864 Podemos apenas conversar? 1358 01:11:20,864 --> 01:11:21,865 OK? 1359 01:11:23,658 --> 01:11:24,659 - OK. 1360 01:11:30,457 --> 01:11:34,002 - Você está morando em Sul da Califórnia há muito tempo? 1361 01:11:34,002 --> 01:11:36,379 -Cerca de seis anos. 1362 01:11:36,379 --> 01:11:37,339 Por que? 1363 01:11:37,339 --> 01:11:38,340 - Apenas curioso. 1364 01:11:39,925 --> 01:11:41,218 - Por que você quer saber? 1365 01:11:42,803 --> 01:11:43,637 - Bem, você sabe, 1366 01:11:43,637 --> 01:11:48,475 a maioria dos pacientes é curiosa sobre seus analistas. 1367 01:11:49,935 --> 01:11:52,312 Se você só está aqui há seis anos, 1368 01:11:52,312 --> 01:11:56,483 você não viu muitos terremotos. (rindo) 1369 01:11:56,483 --> 01:11:57,484 Você é casado? 1370 01:11:58,485 --> 01:11:59,486 - Não. 1371 01:12:00,362 --> 01:12:01,363 - Hum. 1372 01:12:03,490 --> 01:12:06,326 (limpando a garganta) O que fez você, uh, 1373 01:12:08,203 --> 01:12:09,746 decidir se tornar um analista? 1374 01:12:11,206 --> 01:12:12,207 - Meu analista. 1375 01:12:13,250 --> 01:12:14,501 - Você precisou consultar um analista para 1376 01:12:14,501 --> 01:12:15,585 se tornar um analista? 1377 01:12:16,586 --> 01:12:17,587 - Oh sim. 1378 01:12:18,338 --> 01:12:19,840 - Qual o nome dele? 1379 01:12:19,840 --> 01:12:21,258 - Simão Abraão. 1380 01:12:21,258 --> 01:12:22,259 - Hum. 1381 01:12:24,427 --> 01:12:25,971 Como é que você nunca se casou? 1382 01:12:27,013 --> 01:12:29,516 - Eu não disse que nunca me casei. 1383 01:12:29,516 --> 01:12:30,767 Só não sou casado agora. 1384 01:12:31,643 --> 01:12:33,186 - Por que você se divorciou? 1385 01:12:34,521 --> 01:12:36,022 - Não, ele morreu. 1386 01:12:36,022 --> 01:12:37,607 - Oh. 1387 01:12:37,607 --> 01:12:38,608 Desculpe. 1388 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 Foi há muito tempo? 1389 01:12:43,738 --> 01:12:45,407 - Sete anos. 1390 01:12:45,407 --> 01:12:46,408 - Isso é difícil. 1391 01:12:48,493 --> 01:12:49,953 - Olha, eu não me importo discutindo minha vida pessoal 1392 01:12:49,953 --> 01:12:51,079 até certo ponto, 1393 01:12:51,079 --> 01:12:53,540 mas não acho que seja apropriado ir mais longe. 1394 01:12:53,540 --> 01:12:55,458 - Eu não queria bisbilhotar. 1395 01:12:55,458 --> 01:12:56,668 - Isso é compreensível. 1396 01:12:58,003 --> 01:13:01,006 - Sim, mas quero dizer você pode, você pode ir longe demais, 1397 01:13:01,006 --> 01:13:01,923 Quero dizer, você pode descobrir 1398 01:13:01,923 --> 01:13:03,383 demais sobre alguém. 1399 01:13:03,383 --> 01:13:05,927 - Você tem cerca de 15 minutos restantes, 1400 01:13:05,927 --> 01:13:07,596 você gostaria de se deitar novamente? 1401 01:13:10,181 --> 01:13:11,182 -Tudo bem. 1402 01:13:33,455 --> 01:13:36,416 (música orquestral leve) 1403 01:13:36,416 --> 01:13:37,626 - O que você está pensando? 1404 01:13:39,252 --> 01:13:40,921 - acabei de lembrar algo que aconteceu comigo 1405 01:13:40,921 --> 01:13:43,131 quando eu tinha oito anos. 1406 01:13:46,968 --> 01:13:50,931 Acabei de entrar no banheiro um dia, 1407 01:13:52,349 --> 01:13:55,060 e minha mãe estava tomando banho. 1408 01:13:59,981 --> 01:14:02,067 - [Marianna] E como você sentiu isso? 1409 01:14:04,152 --> 01:14:06,237 - Fiquei envergonhado. 1410 01:14:06,237 --> 01:14:07,238 -E? 1411 01:14:09,658 --> 01:14:10,825 -E excitado. 1412 01:14:15,622 --> 01:14:18,541 (Courtney gemendo) 1413 01:14:21,711 --> 01:14:23,588 - [Courtney, eu estava quase convencido 1414 01:14:23,588 --> 01:14:25,548 Eu nunca mais te veria. 1415 01:14:26,758 --> 01:14:28,635 - Realmente? 1416 01:14:28,635 --> 01:14:29,636 Eu tive um problema. 1417 01:14:31,471 --> 01:14:34,474 Eu estava em uma situação ruim. 1418 01:14:34,474 --> 01:14:38,520 - Esse pequeno encontro indicar que o referido problema 1419 01:14:38,520 --> 01:14:39,521 agora está resolvido? 1420 01:14:41,564 --> 01:14:43,733 - Bem, é um passo em frente a direção certa. 1421 01:14:46,319 --> 01:14:48,279 - Você sabe o que eu sempre digo: 1422 01:14:49,489 --> 01:14:54,494 Um passo na direção certa sempre merece outro. 1423 01:14:54,494 --> 01:14:56,413 - É isso que você sempre diz? 1424 01:14:56,413 --> 01:14:58,665 - Para sua preocupação, sempre. 1425 01:15:00,667 --> 01:15:02,669 - Ah, graças a Deus, eu pensei que estava paralisado. 1426 01:15:02,669 --> 01:15:05,338 (ambos rindo) 1427 01:15:12,595 --> 01:15:16,850 Não sei por que, mas eu estava de repente me sentindo muito melhor. 1428 01:15:17,892 --> 01:15:20,770 Bem, de qualquer forma, Courtney estava limpando o estúdio e 1429 01:15:22,022 --> 01:15:23,064 Fui ao mercado. 1430 01:15:24,315 --> 01:15:26,067 Você sabe, você sempre pode veja mulheres interessantes 1431 01:15:26,067 --> 01:15:27,068 no mercado. 1432 01:15:28,194 --> 01:15:30,155 Principalmente uma variedade de donas de casa. 1433 01:15:31,364 --> 01:15:32,741 Não existe uma regra geral, 1434 01:15:32,741 --> 01:15:35,535 mas de acordo com o comida que compram, eles são 1435 01:15:35,535 --> 01:15:38,663 atitude de compra e seu senso de direção, 1436 01:15:38,663 --> 01:15:41,750 geralmente você pode dizer o veteranos dos novatos. 1437 01:15:42,917 --> 01:15:46,046 Um veterano é organizado e determinado, 1438 01:15:46,046 --> 01:15:47,839 e segue sua lista de compras. 1439 01:15:49,340 --> 01:15:51,885 Um novato apenas vagueia e improvisa. 1440 01:15:53,428 --> 01:15:56,806 E então há sempre alguns você não pode categorizar nada. 1441 01:15:59,059 --> 01:16:02,562 E então, ocasionalmente, há um que 1442 01:16:03,855 --> 01:16:06,191 realmente ilumina o seu dia. 1443 01:16:07,400 --> 01:16:08,401 - Com licença. 1444 01:16:49,192 --> 01:16:52,112 (campainha tocando) 1445 01:16:54,239 --> 01:16:56,407 Olá, sou Sue, a babá. 1446 01:16:56,407 --> 01:16:58,034 - Ela tinha 20 anos. 1447 01:16:59,119 --> 01:17:00,829 Formado em arte pela Pepperdyne. 1448 01:17:03,873 --> 01:17:07,335 Conversamos sobre Henry Moore, Lipschitz, 1449 01:17:08,628 --> 01:17:11,047 e eu. (risos) 1450 01:17:11,047 --> 01:17:12,298 Nós nos divertimos muito. 1451 01:17:14,467 --> 01:17:17,637 Ela tinha o mais lindo seios que eu já vi. 1452 01:17:17,637 --> 01:17:18,680 - [Marianna] Eu admito. 1453 01:17:18,680 --> 01:17:22,225 Quero dizer, David no ronda, Davi ressuscitou, 1454 01:17:22,225 --> 01:17:24,144 me deixa muito desconfortável. 1455 01:17:25,645 --> 01:17:27,230 - Ciúmes? 1456 01:17:27,230 --> 01:17:28,064 - Ah, não, Simão. 1457 01:17:28,064 --> 01:17:31,943 Apenas uma terrível incapacidade de entenda essa transformação. 1458 01:17:31,943 --> 01:17:35,947 Quero dizer, um dia ele é um desamparado, indeciso, 1459 01:17:35,947 --> 01:17:37,448 criança impotente. 1460 01:17:37,448 --> 01:17:39,492 E o próximo, ele é um bode de alcaçuz, 1461 01:17:39,492 --> 01:17:41,870 cheirar o vento em busca de suor sexual. 1462 01:17:41,870 --> 01:17:44,789 E eu não tenho a menor pista sobre o que causou isso. 1463 01:17:46,291 --> 01:17:47,792 - Talvez você tenha feito isso. 1464 01:17:47,792 --> 01:17:48,793 - Meu? 1465 01:17:49,669 --> 01:17:50,503 Oh não. 1466 01:17:50,503 --> 01:17:53,506 Quero dizer, na semana passada, eu sido tão chato quanto água de lavar louça. 1467 01:17:53,506 --> 01:17:56,718 A coisa mais brilhante que eu disse ele foi "bom dia". 1468 01:17:56,718 --> 01:17:58,678 A coisa mais brilhante que pensei foi, 1469 01:17:59,929 --> 01:18:03,183 bem, que ele tem olhos tão emocionantes. 1470 01:18:03,183 --> 01:18:05,143 Não, com certeza, não eu. 1471 01:18:05,143 --> 01:18:07,729 Eu pensei que talvez fosse algo a ver com o terremoto. 1472 01:18:07,729 --> 01:18:09,856 - O tratamento de choque não é notável 1473 01:18:09,856 --> 01:18:12,358 por suas qualidades afrodisíacas. 1474 01:18:12,358 --> 01:18:14,068 -E além disso, depois do pânico inicial, 1475 01:18:14,068 --> 01:18:15,570 ele parecia mais fascinado por 1476 01:18:15,570 --> 01:18:17,572 o que estava acontecendo do que medo. 1477 01:18:17,572 --> 01:18:21,492 - Poderia ser algum depressão autolimitada? 1478 01:18:21,492 --> 01:18:23,786 Alguma condição circular, 1479 01:18:23,870 --> 01:18:25,997 que oscila desde as profundezas mais baixas 1480 01:18:25,997 --> 01:18:27,582 às alturas da euforia. 1481 01:18:29,292 --> 01:18:32,503 - Isso não é característico de sua história clínica. 1482 01:18:32,503 --> 01:18:34,714 Ele não tem isso antecedentes hereditários. 1483 01:18:35,757 --> 01:18:38,009 - Você fez alguma coisa com seu cabelo. 1484 01:18:38,009 --> 01:18:39,886 - Ah sim, mudei um pouco. 1485 01:18:43,514 --> 01:18:45,600 - Como você se sentiu durante o terremoto? 1486 01:18:47,894 --> 01:18:49,562 - Realmente? 1487 01:18:49,562 --> 01:18:50,563 - Por que não? 1488 01:18:52,148 --> 01:18:56,527 - Bem, fiquei tentado a diga: "David, saia daqui. 1489 01:18:57,528 --> 01:19:02,325 Eu não sou a rocha de Gibraltar nem o sal da terra." 1490 01:19:02,325 --> 01:19:05,078 Agora a luz brilhante do senhor. 1491 01:19:05,078 --> 01:19:08,081 Segure-me e nós dois nos sentiremos melhor." 1492 01:19:08,081 --> 01:19:10,375 - Talvez você tenha chegado até ele então. 1493 01:19:10,375 --> 01:19:15,088 Fez ele se sentir forte, urgente, potente, liberado. 1494 01:19:15,088 --> 01:19:17,090 - Se eu fizesse, eles teriam uma cura 1495 01:19:17,090 --> 01:19:20,468 pela percepção extra-sensorial, o primeiro registrado. 1496 01:19:20,468 --> 01:19:22,428 - Bem, eu manteria essa noção para mim mesmo, 1497 01:19:22,428 --> 01:19:23,846 ou eles vão te prender. 1498 01:19:23,846 --> 01:19:27,267 - Sim, magia não é muita coisa respeitado em nossa profissão. 1499 01:19:29,143 --> 01:19:31,604 - Nem dormir com seu paciente. 1500 01:19:37,026 --> 01:19:38,778 - Mesmo que você esteja apaixonada por ele? 1501 01:19:40,780 --> 01:19:43,366 - Então seja amante dele, não médico. 1502 01:19:46,619 --> 01:19:47,787 (campainha tocando) 1503 01:19:47,787 --> 01:19:48,871 - Ok, ok! 1504 01:19:50,832 --> 01:19:51,833 Ok, estou indo! 1505 01:19:56,462 --> 01:19:57,463 Oh meu Deus. 1506 01:20:01,467 --> 01:20:02,593 Olá. 1507 01:20:02,593 --> 01:20:05,930 - Cuidado para abrigar um fugitivo por alguns dias? 1508 01:20:05,930 --> 01:20:06,931 Sua coisa fofa. 1509 01:20:08,683 --> 01:20:10,143 - Pensei que você estivesse na prisão. 1510 01:20:11,019 --> 01:20:12,270 - [Lulu] Estou em liberdade sob fiança. 1511 01:20:13,521 --> 01:20:17,483 - Califórnia? - Não vou contar se você não contar. 1512 01:20:18,693 --> 01:20:19,819 Recebi seu telegrama. 1513 01:20:19,819 --> 01:20:20,653 - Telegrama? 1514 01:20:20,653 --> 01:20:21,446 Eu não enviei um telegrama. 1515 01:20:21,446 --> 01:20:22,572 - Eu sei, seu galã. 1516 01:20:35,084 --> 01:20:36,210 Davi? - Hum-hmm? 1517 01:20:37,170 --> 01:20:38,296 - O que você está fazendo? 1518 01:20:38,296 --> 01:20:39,714 - Fazendo? 1519 01:20:39,714 --> 01:20:40,965 Uh, eu não sei. 1520 01:20:40,965 --> 01:20:41,966 O que estou fazendo? 1521 01:20:43,217 --> 01:20:45,303 - Hum, o que você está fazendo? 1522 01:20:46,512 --> 01:20:50,016 - Eu estava limpando meu forno. 1523 01:20:50,016 --> 01:20:50,850 - Eu sei. 1524 01:20:50,850 --> 01:20:52,727 Ah, David, isso é- 1525 01:20:52,727 --> 01:20:54,395 - Davi? - Hum? 1526 01:20:54,395 --> 01:20:55,855 Ah, oi. 1527 01:20:55,855 --> 01:20:57,398 - Você está bem? - (rindo) Claro. 1528 01:21:00,651 --> 01:21:01,778 - Quem é aquele? 1529 01:21:01,778 --> 01:21:03,321 - É minha irmã. 1530 01:21:04,364 --> 01:21:05,573 - O que ela está fazendo aqui? 1531 01:21:06,449 --> 01:21:08,326 - Não sei. 1532 01:21:08,326 --> 01:21:09,535 - Bem, qual é o nome dela? 1533 01:21:12,914 --> 01:21:14,332 Olá, meu nome é Luísa. 1534 01:21:14,332 --> 01:21:17,460 - Olá, sou Enid. - Prazer em conhecê-lo. 1535 01:21:17,460 --> 01:21:18,628 - Prazer em te conhecer também. 1536 01:21:20,088 --> 01:21:21,089 -Enid. 1537 01:21:21,923 --> 01:21:23,216 - Ela se parece com você. 1538 01:21:27,261 --> 01:21:31,682 - [David] Minha fantasia era cheio, mas a realidade estava vazia. 1539 01:21:33,893 --> 01:21:36,437 Eu, eu deveria saber. 1540 01:21:36,437 --> 01:21:40,525 Um dividido por dois é igual a metade. 1541 01:21:41,776 --> 01:21:42,777 Meio homem. 1542 01:21:44,237 --> 01:21:45,238 Metade lá. 1543 01:21:46,572 --> 01:21:47,698 Cristo, quando vou crescer? 1544 01:21:51,285 --> 01:21:53,079 -E assim foi. 1545 01:21:53,079 --> 01:21:56,165 Sessão após sessão, semana após semana. 1546 01:21:56,165 --> 01:22:00,002 David falando sobre as mulheres em sua vida, passada e presente. 1547 01:22:00,002 --> 01:22:02,088 Mas nunca dando a menor dica 1548 01:22:02,088 --> 01:22:03,798 sobre o que causou o súbito 1549 01:22:03,798 --> 01:22:05,925 e mudança dramática em sua condição. 1550 01:22:07,051 --> 01:22:09,720 Eu digo para mim mesmo: "Fique com sua ignorância." 1551 01:22:09,720 --> 01:22:11,806 Não tente fazer sentido do absurdo 1552 01:22:11,806 --> 01:22:13,433 forçando uma explicação. 1553 01:22:16,144 --> 01:22:19,355 Talvez David tenha visto alguns ótimos verdade no espelho que é 1554 01:22:19,355 --> 01:22:21,858 simplesmente não está acessível para mim, e isso o libertou. 1555 01:22:23,025 --> 01:22:24,235 Fique feliz por David. 1556 01:22:25,236 --> 01:22:26,237 - Mas? 1557 01:22:27,321 --> 01:22:28,865 - Eu só tenho esse sentimento 1558 01:22:28,865 --> 01:22:31,576 que se não for revelado e resolvido, 1559 01:22:31,576 --> 01:22:34,704 então há sempre o perigo isso pode desencadear uma recaída. 1560 01:22:34,704 --> 01:22:36,581 - Por que você não pergunta a ele? 1561 01:22:36,581 --> 01:22:38,207 - O que você quer dizer? 1562 01:22:38,207 --> 01:22:40,585 - "David, o que você acho que foi assim de repente 1563 01:22:40,585 --> 01:22:41,794 fez você melhorar?" 1564 01:22:44,255 --> 01:22:45,506 - Não sei. 1565 01:22:47,800 --> 01:22:49,177 - Sinto que sim. 1566 01:23:04,025 --> 01:23:07,361 - Você se lembra do terremoto outro dia? 1567 01:23:07,361 --> 01:23:08,362 - Hum-hmm. 1568 01:23:18,164 --> 01:23:22,418 - Essa coisa tremeu, a porta se abriu. 1569 01:23:27,798 --> 01:23:28,925 - Eu não entendo. 1570 01:23:31,928 --> 01:23:33,304 - Eu pude ver seu vestido. 1571 01:23:42,563 --> 01:23:44,023 -E você acha que foi isso? 1572 01:23:46,275 --> 01:23:47,318 - Você não acha? 1573 01:23:50,821 --> 01:23:52,031 - Acho que é possível. 1574 01:23:55,201 --> 01:23:57,620 (música suave) 1575 01:24:01,123 --> 01:24:03,125 - Eu sei que é. 1576 01:24:03,125 --> 01:24:06,796 - David, acho que devo avisar você. 1577 01:24:07,922 --> 01:24:09,590 Você pode ganhar um amor, 1578 01:24:11,217 --> 01:24:13,469 mas você perderá um analista. 1579 01:24:15,054 --> 01:24:18,099 - Mas acho que vale a pena. 1580 01:24:18,099 --> 01:24:21,519 (música orquestral leve) 1581 01:24:59,932 --> 01:25:04,186 (música leve orquestral continua) 1582 01:25:22,788 --> 01:25:25,458 (batendo pedra) 1583 01:25:57,156 --> 01:26:00,576 (música orquestral leve) 1584 01:26:19,345 --> 01:26:21,222 Temos que partir amanhã? 1585 01:26:22,181 --> 01:26:24,308 - Bem, eu tenho que estar no escritório 1586 01:26:24,308 --> 01:26:25,184 às 7h30. 1587 01:26:25,184 --> 01:26:27,186 (David resmungando) 1588 01:26:27,186 --> 01:26:28,187 O que você tem em mente? 1589 01:26:28,187 --> 01:26:29,021 - México. 1590 01:26:29,021 --> 01:26:31,857 - Oh Deus, isso é um pensamento romântico. 1591 01:26:31,857 --> 01:26:33,275 (Davi rindo) 1592 01:26:33,275 --> 01:26:34,860 - Bem, acho que deveríamos estar tendo pensamentos românticos. 1593 01:26:34,860 --> 01:26:36,529 - Hum-hmm. 1594 01:26:36,529 --> 01:26:37,655 - Você não me deixou terminar. 1595 01:26:37,738 --> 01:26:38,989 -Ah, isso é porque eu sabia que você iria inventar 1596 01:26:38,989 --> 01:26:41,117 Algo prático e questionável. 1597 01:26:41,117 --> 01:26:42,243 (Mariana ri) 1598 01:26:42,243 --> 01:26:43,577 - [Marianna] Se você fosse meu paciente das oito horas 1599 01:26:43,577 --> 01:26:44,954 - Eu não poderia ser seu paciente das oito horas, 1600 01:26:44,954 --> 01:26:46,205 porque só acordo às nove horas. 1601 01:26:46,205 --> 01:26:47,665 - Se você fosse meu paciente das oito horas, 1602 01:26:47,665 --> 01:26:49,667 como você gostaria se eu fugisse para o México? 1603 01:26:49,667 --> 01:26:52,753 - Se você fugiu para o México comigo, eu adoraria. 1604 01:26:52,753 --> 01:26:55,339 - Ah, David, eu também adoraria. 1605 01:26:56,298 --> 01:26:58,551 - Podemos tomar dois nasceres do sol com tequila? 1606 01:26:59,802 --> 01:27:01,137 Ouça, aqui está o que você faz. 1607 01:27:01,137 --> 01:27:02,388 Você pega o telefone, liga para o escritório. 1608 01:27:02,388 --> 01:27:03,556 Diga a eles: “Encontrei esta ilha. 1609 01:27:03,556 --> 01:27:05,474 Não há nada nisso mas cabras e flores. 1610 01:27:05,474 --> 01:27:07,393 Tudo o que podemos fazer é fazer amor, comer as cabras, 1611 01:27:07,393 --> 01:27:08,227 e cheire as flores." 1612 01:27:08,227 --> 01:27:09,061 - Não. 1613 01:27:09,061 --> 01:27:10,229 - [David] Você quer saber qual é o seu problema? 1614 01:27:10,229 --> 01:27:11,063 - Eu sei qual é o meu problema. 1615 01:27:11,063 --> 01:27:12,106 - Você não tem senso de aventura. 1616 01:27:12,189 --> 01:27:13,941 Você sabe, alegria de viver. 1617 01:27:13,941 --> 01:27:14,775 - O que? 1618 01:27:14,775 --> 01:27:15,651 -Joie de vous. 1619 01:27:15,651 --> 01:27:17,862 - Não, alegria de viver. 1620 01:27:17,862 --> 01:27:18,904 - Você não sabe como dizer Houston, 1621 01:27:18,904 --> 01:27:20,823 Eu não sei como diga joie de, quem se importa? 1622 01:27:20,823 --> 01:27:22,158 Fomos feitos um para o outro. 1623 01:27:22,158 --> 01:27:22,992 Escute-me. 1624 01:27:22,992 --> 01:27:24,410 Você não sabe correr riscos, 1625 01:27:24,410 --> 01:27:26,579 - Não sei correr riscos? 1626 01:27:26,662 --> 01:27:29,290 - Não, não, você nunca aprendeu uma língua, como o espanhol. 1627 01:27:29,290 --> 01:27:30,291 - Sou fluente em espanhol! 1628 01:27:30,291 --> 01:27:31,167 - Você é? 1629 01:27:31,167 --> 01:27:32,001 Perfeito! 1630 01:27:32,001 --> 01:27:33,085 Quando chegarmos a Acapulco, 1631 01:27:33,085 --> 01:27:34,795 Posso falar espanhol como um nativo. 1632 01:27:35,671 --> 01:27:36,589 (Mariana rindo) 1633 01:27:36,589 --> 01:27:37,590 Ouça isto. 1634 01:27:40,384 --> 01:27:41,761 Que Horo? 1635 01:27:41,761 --> 01:27:43,471 - Isso é muito bom. 1636 01:27:43,471 --> 01:27:44,805 São cerca de 9h15. 1637 01:27:48,100 --> 01:27:49,685 - Acabei de perguntar a hora? 1638 01:27:49,685 --> 01:27:51,353 - [Marianna] Hum-hmm. 1639 01:27:54,106 --> 01:27:55,608 - Pensei ter dito: "Eu te amo". 1640 01:27:55,608 --> 01:27:58,444 - Bem, é o pensamento que importa. 1641 01:27:58,444 --> 01:27:59,445 Eu também te amo. 1642 01:28:00,946 --> 01:28:04,450 - Se eu fosse um jovem espanhol, bem, um espanhol de meia idade, 1643 01:28:04,450 --> 01:28:07,870 e eu estava apaixonado por isso bela senhora espanhola, 1644 01:28:07,870 --> 01:28:09,455 e eu queria pedi-la em casamento, 1645 01:28:09,455 --> 01:28:11,040 como eu diria isso em espanhol? 1646 01:28:12,875 --> 01:28:15,920 - Você diria: "Quieres casarte conmigo?" 1647 01:28:17,963 --> 01:28:18,964 - Sim. 1648 01:28:20,341 --> 01:28:22,510 Eu gostaria de me casar com você. 1649 01:28:26,388 --> 01:28:27,223 - Não. 1650 01:28:27,223 --> 01:28:29,016 - Não o quê? 1651 01:28:29,016 --> 01:28:30,684 - Diga-me o quê. 1652 01:28:30,684 --> 01:28:32,311 - Não faça isso. 1653 01:28:32,311 --> 01:28:34,730 Não responda minhas perguntas com perguntas. 1654 01:28:34,730 --> 01:28:36,857 Pare de ser analista, certo? 1655 01:28:36,857 --> 01:28:38,526 - Bem, o que você gostaria que eu fosse? 1656 01:28:38,526 --> 01:28:40,069 - [David] Eu gostaria que você fosse minha senhora. 1657 01:28:40,069 --> 01:28:41,028 - Não posso ser os dois? 1658 01:28:41,028 --> 01:28:42,905 - Não, você não pode. - por que não? 1659 01:28:42,988 --> 01:28:44,824 - Porque o terapeuta assume. 1660 01:28:44,824 --> 01:28:46,742 - Só porque eu te pergunto por que você quer se casar comigo? 1661 01:28:46,742 --> 01:28:47,743 - [David] Sim. 1662 01:28:50,496 --> 01:28:53,749 - Sou sua senhora e sou analista. 1663 01:28:53,749 --> 01:28:54,750 Tanto eu. 1664 01:28:55,668 --> 01:28:57,920 Eu não acho que você pode separá-los ou colocar um prêmio 1665 01:28:57,920 --> 01:28:59,171 em um ou outro. 1666 01:28:59,171 --> 01:29:00,172 - Bem, eu não concordo com isso. 1667 01:29:00,172 --> 01:29:02,132 Está tudo bem, vamos casar, e nós 1668 01:29:02,132 --> 01:29:04,343 durma e nós discuta isso pela manhã. 1669 01:29:04,343 --> 01:29:05,427 - Você não vai aceite não como resposta. 1670 01:29:05,427 --> 01:29:06,637 - Não, não estou. 1671 01:29:06,637 --> 01:29:09,014 Ouça-me, meu querido psiquiatra. 1672 01:29:09,014 --> 01:29:10,891 Estou pedindo que você se case comigo. 1673 01:29:10,891 --> 01:29:12,101 Você ouve o que estou dizendo? 1674 01:29:12,184 --> 01:29:14,144 Estou pedindo que você se case comigo. 1675 01:29:15,229 --> 01:29:17,898 Eu nunca perguntei a ninguém casar comigo na minha vida. 1676 01:29:17,898 --> 01:29:18,732 - Eu sei. 1677 01:29:18,732 --> 01:29:21,610 - Bem, isso não é algum tipo de avanço psiquiátrico? 1678 01:29:21,610 --> 01:29:22,611 - Sim. 1679 01:29:23,362 --> 01:29:26,657 - Bem, então você não acha que deveríamos 1680 01:29:26,657 --> 01:29:30,411 acalme-se e tenha crianças e moram em um 1681 01:29:30,411 --> 01:29:32,204 casinha "Leave It to Beaver" 1682 01:29:32,204 --> 01:29:34,832 com um pequeno piquete branco cerca e tudo mais? 1683 01:29:34,832 --> 01:29:35,875 Você já viu "Leave It to Beaver"? 1684 01:29:35,875 --> 01:29:36,709 - Não. 1685 01:29:36,709 --> 01:29:38,586 - Bem, é uma linda casa. 1686 01:29:38,586 --> 01:29:39,587 É perfeito para nós. 1687 01:29:40,504 --> 01:29:42,798 - Ok agora, por que eu? 1688 01:29:43,966 --> 01:29:45,134 - Por que não você? 1689 01:29:45,134 --> 01:29:46,468 - Eu perguntei a você primeiro. 1690 01:29:46,468 --> 01:29:47,469 - Ah, vamos. 1691 01:29:48,470 --> 01:29:50,180 - É uma pergunta muito razoável. 1692 01:29:51,765 --> 01:29:54,101 -Tudo bem, é razoável pergunta, eu vou te dar isso. 1693 01:29:54,101 --> 01:29:56,103 Mas eu não vou te dar um resposta razoável porque veja, 1694 01:29:56,103 --> 01:29:57,104 nós vamos nos casar. 1695 01:29:57,104 --> 01:29:59,023 Nós vamos morar no Casa "Deixe para o Castor". 1696 01:29:59,023 --> 01:30:00,524 Teremos muitos filhos, 1697 01:30:00,524 --> 01:30:02,860 e você não faz perguntas como essa. 1698 01:30:02,860 --> 01:30:03,694 - Você faz. 1699 01:30:03,694 --> 01:30:06,113 Principalmente se for um homem como você que nunca antes 1700 01:30:06,113 --> 01:30:08,657 em toda a sua vida perguntou alguém se casar com ele. 1701 01:30:09,992 --> 01:30:11,452 - Você não acha que estou curado. 1702 01:30:12,912 --> 01:30:13,913 - Ah, 1703 01:30:16,206 --> 01:30:18,792 "curado" é uma palavra que encontro muito difícil de definir. 1704 01:30:22,129 --> 01:30:23,505 Olha, Davi. 1705 01:30:23,505 --> 01:30:25,966 Quando você veio até mim, você estavam com sérios problemas. 1706 01:30:26,842 --> 01:30:28,761 - Bem, você não acha que estou melhor? 1707 01:30:28,761 --> 01:30:30,220 - Melhorou imensamente. 1708 01:30:32,014 --> 01:30:34,934 - Bem, você não está imensamente otimista? 1709 01:30:34,934 --> 01:30:36,852 - Sim, estou, estou muito otimista. 1710 01:30:36,852 --> 01:30:38,354 - O que aconteceu imensamente? 1711 01:30:38,354 --> 01:30:40,564 - Bem, eu ficaria imensamente, 1712 01:30:40,564 --> 01:30:42,191 se você voltar para a análise. 1713 01:30:46,695 --> 01:30:51,283 - Eu vou te fazer uma promessa se você me fizer uma promessa. 1714 01:30:51,283 --> 01:30:55,245 Eu, eu volto para análise, se você se casar comigo. 1715 01:30:56,914 --> 01:31:01,293 - Vou te fazer uma promessa: se você volta para a análise, 1716 01:31:02,628 --> 01:31:04,672 Vou começar a assistir "Leave It to Beaver". 1717 01:31:07,091 --> 01:31:08,092 - Perfeito. 1718 01:31:13,180 --> 01:31:16,600 (grande música orquestral) 1719 01:31:28,779 --> 01:31:31,657 - [Marianna] David e eu nos vimos constantemente 1720 01:31:31,657 --> 01:31:33,784 por quase dois meses. 1721 01:31:33,784 --> 01:31:38,205 Para mim foi o máximo estimulante, o mais original, 1722 01:31:39,206 --> 01:31:41,709 os dois meses mais amorosos da minha vida. 1723 01:31:42,543 --> 01:31:44,503 E felizmente, tudo o que David disse 1724 01:31:44,503 --> 01:31:47,047 e indicou que ele se sentia da mesma maneira. 1725 01:31:49,216 --> 01:31:51,135 Mas nós dois sabíamos que mais cedo ou mais tarde, 1726 01:31:51,135 --> 01:31:54,054 ele seria compelido a seguir em frente. 1727 01:31:57,850 --> 01:32:00,853 (batendo pedra) 1728 01:32:00,853 --> 01:32:01,854 - Davi? 1729 01:32:02,521 --> 01:32:03,355 - Hum? 1730 01:32:03,355 --> 01:32:05,899 - Você tem um liquidificador? - Desculpe? 1731 01:32:05,899 --> 01:32:08,777 - Um liquidificador. - Oh sim. 1732 01:32:08,777 --> 01:32:10,112 Deve haver um aí em algum lugar. 1733 01:32:10,112 --> 01:32:12,031 - Bem, encontrei o topo. 1734 01:32:12,031 --> 01:32:14,450 - Bem, o fundo não deve ficar muito atrás. 1735 01:32:14,450 --> 01:32:15,534 - Bem, mesmo que eu encontre, 1736 01:32:15,534 --> 01:32:17,119 você não tem nenhuma fruta fresca. 1737 01:32:18,912 --> 01:32:20,164 - Você está brincando. 1738 01:32:20,164 --> 01:32:21,915 - Vou à loja. 1739 01:32:21,915 --> 01:32:23,959 Vou preparar deliciosas bebidas proteicas para nós. 1740 01:32:24,793 --> 01:32:25,794 - Svetlana! 1741 01:32:27,629 --> 01:32:30,549 Eu opero com a premissa de que honesto é a pedra angular 1742 01:32:30,549 --> 01:32:32,468 de qualquer relacionamento significativo. 1743 01:32:33,302 --> 01:32:34,386 - O que você está dizendo? 1744 01:32:35,554 --> 01:32:37,431 - Prefiro um Big Mac. 1745 01:32:37,431 --> 01:32:39,224 - Ok, você está matando seu corpo. 1746 01:32:41,602 --> 01:32:43,979 - Não, você está matando meu corpo. 1747 01:32:43,979 --> 01:32:46,648 (telefone tocando) 1748 01:32:48,609 --> 01:32:51,570 Olá, não posso ir para o telefone agora. 1749 01:32:51,570 --> 01:32:53,864 Por favor deixe seu nome e qualquer mensagem que você tenha 1750 01:32:53,864 --> 01:32:55,240 logo após o bipe. 1751 01:32:55,240 --> 01:32:56,366 (secretária eletrônica emite um bipe) 1752 01:32:56,366 --> 01:32:58,368 - [Marianna] esta é a Dra. Marianna Solari, 1753 01:32:58,368 --> 01:32:59,703 seu afetuoso analista, 1754 01:32:59,703 --> 01:33:01,747 com um pensamento para o dia. 1755 01:33:01,747 --> 01:33:04,500 Embora conspícuo pela sua ausência, 1756 01:33:04,500 --> 01:33:06,919 Longe da vista não esteve fora da mente. 1757 01:33:06,919 --> 01:33:10,297 E depois de contemplar seu bem-estar emocional futuro, 1758 01:33:10,380 --> 01:33:12,800 seu considerável talento, 1759 01:33:12,800 --> 01:33:14,718 e a população feminina em geral, 1760 01:33:14,718 --> 01:33:17,513 Cheguei à conclusão inevitável 1761 01:33:17,513 --> 01:33:20,682 que você deveria voltar à terapia. 1762 01:33:20,682 --> 01:33:23,894 Se você sente que isso sugestão tem mérito, David, 1763 01:33:23,894 --> 01:33:28,190 ligue para o Dr. Colin Taft, 321-1321. 1764 01:33:29,775 --> 01:33:32,194 Enquanto isso, se você gostaria de me ver por motivos 1765 01:33:32,194 --> 01:33:33,946 seja pessoal ou profissional, 1766 01:33:33,946 --> 01:33:36,824 Estarei no estande antigo até o dia 27. 1767 01:33:36,824 --> 01:33:39,159 Depois disso, estarei na Suíça. 1768 01:33:39,159 --> 01:33:41,954 - Não quero que você vá para a Suíça. 1769 01:33:41,954 --> 01:33:46,959 - [Mulher] Voo 708 da TWA para Londres e Genebra agora embarcando. 1770 01:33:47,251 --> 01:33:48,085 - O que você está fazendo aqui? 1771 01:33:48,085 --> 01:33:50,295 - É o único lugar em o mundo onde as pessoas caem 1772 01:33:50,295 --> 01:33:51,296 fora de suas fazendas. 1773 01:33:51,296 --> 01:33:52,881 (Mariana ri) 1774 01:33:52,881 --> 01:33:53,715 - Davi. 1775 01:33:53,715 --> 01:33:54,716 - Hum-hmm? 1776 01:33:55,425 --> 01:33:56,301 Quanto tempo você vai? 1777 01:33:56,301 --> 01:33:57,553 - Três semanas. 1778 01:33:57,553 --> 01:33:58,428 - Por que? 1779 01:33:58,428 --> 01:34:00,764 - Vou ver meu enteado, que está na faculdade, 1780 01:34:00,764 --> 01:34:02,015 e eu vou dar uma palestra. 1781 01:34:03,016 --> 01:34:05,561 - E se eu começar a hiperventilar novamente? 1782 01:34:05,561 --> 01:34:07,729 - Prenda a respiração e ligue para o Dr. Taft. 1783 01:34:07,729 --> 01:34:09,648 - Não vou ligar para o Dr. Taft. 1784 01:34:09,648 --> 01:34:11,233 Não quero ver outro terapeuta. 1785 01:34:11,233 --> 01:34:12,734 Se eu estivesse tendo aulas de canto com 1786 01:34:12,734 --> 01:34:16,572 Beverly Sills, eu não faria isso vá ver Foker Feebleman. 1787 01:34:16,572 --> 01:34:17,948 - Eu tenho que ir. 1788 01:34:17,948 --> 01:34:20,200 -Você nem está interessado saber quem é Foker Feebleman? 1789 01:34:20,200 --> 01:34:21,577 - Eu adoraria se você me escrevesse. 1790 01:34:21,577 --> 01:34:23,996 - E se Foker Feebleman está dirigindo seu avião? 1791 01:34:24,079 --> 01:34:25,873 - Baur au Lac em Zurique. 1792 01:34:25,873 --> 01:34:29,168 - Doutor, abra isto no avião. 1793 01:34:29,168 --> 01:34:30,169 - Obrigado. 1794 01:34:32,713 --> 01:34:35,048 Dr. - Foker Feebleman. 1795 01:34:41,513 --> 01:34:45,684 - [Mulher] Última chamada de embarque para o voo 708 da TWA para Londres 1796 01:34:45,684 --> 01:34:46,685 e Genebra. 1797 01:34:58,363 --> 01:35:01,867 (motor de avião rugindo) 1798 01:35:36,735 --> 01:35:38,904 - [Marianna] Nunca mais o vi. 1799 01:35:39,905 --> 01:35:43,242 Cerca de uma semana depois, ele me ligou em Zurique, 1800 01:35:43,242 --> 01:35:45,827 e disse que estava fazendo bem e trabalhando duro. 1801 01:35:46,912 --> 01:35:49,665 Ele ainda não tinha visto o Dr. Taft, e eu estava preocupado 1802 01:35:49,665 --> 01:35:51,750 que sua recuperação pode ser apenas temporária, 1803 01:35:51,750 --> 01:35:55,754 e que algum trauma inesperado poderia imobilizá-lo novamente. 1804 01:35:57,339 --> 01:35:59,841 Ele confessou brincando que embora a perseguição 1805 01:35:59,841 --> 01:36:03,178 de novas mulheres ainda era emocionante e indispensável 1806 01:36:03,178 --> 01:36:05,514 para o seu bem-estar físico e emocional, 1807 01:36:06,848 --> 01:36:09,309 o esforço estava começando a ser cansativo. 1808 01:36:10,769 --> 01:36:14,231 Ele culpou sua perda repentina de energia na meia-idade 1809 01:36:14,231 --> 01:36:15,691 e má circulação. 1810 01:36:18,026 --> 01:36:19,778 Ele parecia doce, 1811 01:36:20,654 --> 01:36:23,323 e triste e solitário. 1812 01:36:25,909 --> 01:36:28,078 Ele estava vendo Agnes novamente. 1813 01:36:29,121 --> 01:36:31,957 (música jazz suave) 1814 01:36:39,006 --> 01:36:41,258 (Agnes pigarreia) 1815 01:36:41,258 --> 01:36:44,219 - Bem, acho que isso é um momento tão bom quanto qualquer outro 1816 01:36:44,219 --> 01:36:45,512 para te contar uma coisa. 1817 01:36:49,308 --> 01:36:52,519 David, vou me casar. 1818 01:36:55,647 --> 01:36:56,648 - O que? 1819 01:36:57,941 --> 01:36:59,318 - Sim, vou me casar. 1820 01:37:03,488 --> 01:37:04,614 É uma loucura, né? 1821 01:37:07,159 --> 01:37:08,160 - Não. 1822 01:37:08,827 --> 01:37:09,911 - Ah, é uma loucura. 1823 01:37:09,911 --> 01:37:12,914 - Ele é um cara legal ou- 1824 01:37:13,832 --> 01:37:14,583 - Sim. 1825 01:37:14,583 --> 01:37:15,417 Você gosta dele? 1826 01:37:15,417 --> 01:37:16,251 - Yeah, yeah. 1827 01:37:16,251 --> 01:37:19,546 Ah, sim, ele é ótimo, ele é- - Ótimo. 1828 01:37:19,546 --> 01:37:22,007 - Ele é doce e generoso e, 1829 01:37:22,007 --> 01:37:24,426 (Agnes pigarreia) 1830 01:37:24,426 --> 01:37:25,927 E bom na cama. 1831 01:37:25,927 --> 01:37:28,847 - Ah, ótimo. 1832 01:37:28,847 --> 01:37:33,852 -E estou apaixonado por você. 1833 01:37:35,479 --> 01:37:37,439 (Agnes geme) 1834 01:37:37,439 --> 01:37:39,274 Mas preciso de compromisso. 1835 01:37:41,276 --> 01:37:42,277 - Eu também. 1836 01:37:43,362 --> 01:37:48,367 - (risos) Ah, mas você não pode 1837 01:37:50,035 --> 01:37:51,703 - Estou trabalhando nisso. 1838 01:37:53,747 --> 01:37:55,624 - Mas eu quero muitos bebês. 1839 01:37:58,210 --> 01:37:59,211 - Sim. 1840 01:38:01,129 --> 01:38:04,800 (a música jazz suave continua) 1841 01:38:15,769 --> 01:38:18,230 - [Marianna] No dia 21 de dezembro, 1842 01:38:18,230 --> 01:38:20,607 Recebi um cartão postal. 1843 01:38:20,607 --> 01:38:24,486 - [David] Querida Marianna, Papai Noel está vindo para a cidade. 1844 01:38:24,486 --> 01:38:25,487 Por que você não está? 1845 01:38:26,655 --> 01:38:28,573 Sinto sua falta desesperadamente. 1846 01:38:28,573 --> 01:38:31,243 Eu prometo que se eu encontrar você debaixo da minha árvore, 1847 01:38:31,243 --> 01:38:33,954 na manhã de Natal, eu assinará com o Dr. Taft. 1848 01:38:35,038 --> 01:38:36,039 Eu preciso de você. 1849 01:38:37,916 --> 01:38:40,919 Eu não consigo decidir o que compre Foker Feebleman. 1850 01:38:41,920 --> 01:38:43,505 - Posso te ajudar? 1851 01:38:43,505 --> 01:38:45,215 - Não, obrigado, estou apenas navegando. 1852 01:38:54,015 --> 01:38:55,016 Isso é muito bonito. 1853 01:38:55,809 --> 01:38:56,935 - É sim. 1854 01:38:59,062 --> 01:39:02,732 - Você está comprando para si mesmo ou para outra pessoa? 1855 01:39:02,732 --> 01:39:03,984 - Outra pessoa. 1856 01:39:05,777 --> 01:39:06,778 Minha mãe. 1857 01:39:07,821 --> 01:39:12,784 - Oh. (risos) 1858 01:39:12,784 --> 01:39:14,494 - Você é David Fowler, não é? 1859 01:39:15,871 --> 01:39:16,872 - Bem, sim. 1860 01:39:17,747 --> 01:39:19,374 - Adoro o seu trabalho. 1861 01:39:19,374 --> 01:39:20,417 - Obrigado. 1862 01:39:20,417 --> 01:39:21,793 - Pronto, Sra. Swinberry. 1863 01:39:21,793 --> 01:39:22,669 Feliz Natal. 1864 01:39:22,669 --> 01:39:23,962 - Obrigado, feliz Natal. 1865 01:39:23,962 --> 01:39:25,881 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1866 01:39:25,881 --> 01:39:29,301 - Uh, posso ajudá-lo a carregar aqueles, Sra. Swinberry? 1867 01:39:29,301 --> 01:39:30,760 - Sim, você pode. 1868 01:39:30,760 --> 01:39:32,012 E é Janete. 1869 01:39:36,057 --> 01:39:38,602 Não estou longe, estou do lado de fora. 1870 01:39:38,602 --> 01:39:40,228 - Quase terminando suas compras de Natal? 1871 01:39:40,228 --> 01:39:41,855 - Quase. 1872 01:39:41,855 --> 01:39:43,857 - [David] Ainda nem comecei. 1873 01:39:43,857 --> 01:39:46,818 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1874 01:39:46,818 --> 01:39:48,987 - Então, você tem família aqui? 1875 01:39:48,987 --> 01:39:53,241 - Bem, hum, apenas chegue perto amigos e alguns filhos. 1876 01:39:53,241 --> 01:39:54,242 - Seus filhos? 1877 01:39:54,242 --> 01:39:57,329 - Não. 1878 01:39:57,329 --> 01:39:59,289 - Parece divertido fazer compras para crianças. 1879 01:39:59,372 --> 01:40:01,333 - Eles são os melhores. 1880 01:40:01,333 --> 01:40:02,626 Você tem filhos? 1881 01:40:02,626 --> 01:40:04,711 - Não, não, não sou casado. 1882 01:40:06,004 --> 01:40:07,005 Está bem aqui, o cinza. 1883 01:40:07,005 --> 01:40:08,798 - Ah, você tem namorado? 1884 01:40:10,342 --> 01:40:11,426 - Mais ou menos. 1885 01:40:11,426 --> 01:40:12,260 - Mais ou menos? 1886 01:40:12,260 --> 01:40:14,262 - Não é sério. - Ah, que bom. 1887 01:40:16,097 --> 01:40:18,808 Existe alguma coisa que impeça você de jantar 1888 01:40:18,808 --> 01:40:19,809 comigo uma noite? 1889 01:40:21,019 --> 01:40:24,147 - Provavelmente, mas deixe-me pensar sobre isso. 1890 01:40:33,740 --> 01:40:35,825 Na verdade, tenho visto alguém por cerca de um ano, 1891 01:40:35,825 --> 01:40:37,494 mas não sei, se eu tivesse para ser completamente honesto- 1892 01:40:37,494 --> 01:40:38,578 - Não vá embora, ok? 1893 01:40:38,578 --> 01:40:39,704 Por favor, não vá embora. 1894 01:40:39,704 --> 01:40:42,374 Não vá embora. - O que você está... 1895 01:40:43,917 --> 01:40:44,918 - Não vá embora. 1896 01:40:46,211 --> 01:40:49,130 (buzina do carro buzinando) 1897 01:40:57,681 --> 01:40:58,598 - Cuidado! 1898 01:40:58,598 --> 01:41:00,183 (pneus cantando) 1899 01:41:00,183 --> 01:41:03,061 (Janet gritando) 1900 01:41:05,355 --> 01:41:06,898 - [Mulher] Ajude-o! 1901 01:41:19,744 --> 01:41:22,330 (Nancy chorando) 1902 01:41:27,752 --> 01:41:30,171 (música suave) 1903 01:42:02,162 --> 01:42:05,415 (música suave continua) 1904 01:42:11,463 --> 01:42:12,464 -Nancy. 1905 01:42:40,450 --> 01:42:41,534 - Sr. Fowler? 1906 01:42:53,463 --> 01:42:54,881 Oi. 1907 01:42:54,881 --> 01:42:57,050 Você vai ficar bem. 1908 01:43:39,217 --> 01:43:40,301 (quebra de vidro) 1909 01:43:40,301 --> 01:43:41,302 Oh meu Deus! 1910 01:44:09,414 --> 01:44:13,001 - Com quem falo sobre o Sr. Fowler? 1911 01:44:13,001 --> 01:44:16,421 (música orquestral leve) 1912 01:45:00,215 --> 01:45:04,469 (música leve orquestral continua) 1913 01:45:12,936 --> 01:45:17,190 - [Locução de Marianna] Bem, aí está. 1914 01:45:17,190 --> 01:45:18,691 Finalmente acabou. 1915 01:45:20,860 --> 01:45:24,447 E David, essas mulheres caminharam por você 1916 01:45:24,447 --> 01:45:25,907 pela última vez. 1917 01:45:28,743 --> 01:45:33,331 Como eu gostaria que você estivesse aqui para se divertir. 1918 01:45:33,331 --> 01:45:36,835 Seu deleite pelas mulheres era tão apaixonado, 1919 01:45:38,378 --> 01:45:40,213 tão generoso, 1920 01:45:40,213 --> 01:45:42,966 que milagrosamente, nós foram todos transformados. 1921 01:45:43,967 --> 01:45:46,636 Moldado e esculpido pelo seu amor, 1922 01:45:46,636 --> 01:45:50,181 como se fôssemos argila mole, curvado à sua vontade silenciosa, 1923 01:45:51,140 --> 01:45:54,435 e então firmar-se no fogos de sua paixão. 1924 01:45:56,813 --> 01:46:00,775 Com memórias tão poderosas e ricas 1925 01:46:01,818 --> 01:46:04,988 e gracioso como o imagens esculpidas que você criou 1926 01:46:04,988 --> 01:46:07,156 para embelezar o mundo que nos rodeia. 1927 01:46:11,160 --> 01:46:12,287 Adeus, Davi. 1928 01:46:15,248 --> 01:46:16,249 Deus abençoe. 1929 01:46:17,667 --> 01:46:20,086 (música suave) 1930 01:46:32,223 --> 01:46:37,186 ♪ O que fez você fugir ♪ 1931 01:46:39,147 --> 01:46:44,152 ♪ O quê, você estava com medo de se sentir ultrapassado ♪ 1932 01:46:45,695 --> 01:46:48,781 ♪ Sempre o mesmo ♪ 1933 01:46:48,781 --> 01:46:52,619 ♪ quanto mais perto você chega do amor ♪ 1934 01:47:00,209 --> 01:47:05,214 ♪ Engraçado como você lutou e não sabia ♪ 1935 01:47:07,091 --> 01:47:12,055 ♪ Tudo o que você pensou que queria ♪ 1936 01:47:13,765 --> 01:47:16,893 ♪ Sempre o mesmo ♪ 1937 01:47:16,893 --> 01:47:21,898 ♪ quanto mais perto você chega da vida ♪ 1938 01:47:26,110 --> 01:47:30,990 ♪ Uma vez em meus braços você estava feliz ♪ 1939 01:47:30,990 --> 01:47:34,243 ♪ Mas enquanto eu cantava ♪ 1940 01:47:34,243 --> 01:47:39,248 ♪ Que voz você ouviu há muito tempo ♪ 1941 01:47:41,668 --> 01:47:45,088 ♪ No momento ♪ 1942 01:47:45,088 --> 01:47:48,007 ♪ Para sempre estava próximo ♪ 1943 01:47:56,265 --> 01:48:01,270 ♪ As mulheres também têm um jeito de correr ♪ 1944 01:48:03,147 --> 01:48:08,152 ♪ Garotinhos que fogem como você ♪ 1945 01:48:09,654 --> 01:48:14,659 ♪ É tolice, mas então eu faço de novo ♪ 1946 01:48:16,911 --> 01:48:20,748 ♪ Às vezes ♪ 1947 01:48:20,748 --> 01:48:25,753 ♪ Garotinhos fogem ♪ 1948 01:48:27,505 --> 01:48:30,341 ♪ E crescer ♪ 1949 01:48:30,341 --> 01:48:33,261 ♪ Para amar algum dia ♪ 1950 01:48:45,940 --> 01:48:49,610 (a música jazz suave continua) 1951 01:49:15,136 --> 01:49:18,806 (a música jazz suave continua) 1952 01:49:44,999 --> 01:49:48,669 (a música jazz suave continua) 1953 01:50:15,154 --> 01:50:18,825 (a música jazz suave continua)